1
00:01:04,978 --> 00:01:07,772
kth presenta
2
00:01:11,317 --> 00:01:14,070
una produzione GNOSIS COMPANY
3
00:02:36,986 --> 00:02:39,322
Ministero della Sicurezza dello Stato, Cina
4
00:02:43,284 --> 00:02:45,703
Ne stanno mandando 500
Tokarev alla Corea del Nord.
5
00:02:45,870 --> 00:02:47,121
Tokarev?
6
00:02:48,748 --> 00:02:49,748
Confermalo.
7
00:02:56,589 --> 00:02:57,632
Capisco.
8
00:02:59,384 --> 00:03:00,385
Bloccalo subito.
9
00:03:00,510 --> 00:03:01,510
Sì, signore.
10
00:04:27,555 --> 00:04:29,265
Sai chi sono?!
11
00:04:29,932 --> 00:04:31,267
Dammi il mio telefono!
12
00:04:31,351 --> 00:04:34,145
Una mia chiamata e tu...
13
00:04:34,228 --> 00:04:35,438
Stai zitto!
14
00:04:36,439 --> 00:04:39,359
Il partito sa tutto.
15
00:04:39,817 --> 00:04:43,237
Quelle armi dovevano essere rottamate,
16
00:04:43,321 --> 00:04:44,572
qual è il problema?
17
00:04:44,656 --> 00:04:48,201
La Corea del Nord non li ha mai richiesti.
18
00:04:48,660 --> 00:04:50,787
Non può essere!
19
00:04:51,162 --> 00:04:53,956
Dove sono le armi adesso?
20
00:04:54,207 --> 00:04:56,125
Viene trasportato in Corea del Sud.
21
00:04:57,543 --> 00:04:58,962
Non lo sapevo!
22
00:04:59,045 --> 00:05:01,005
Pensavo che lo fossero
diretto al Nord!
23
00:05:01,631 --> 00:05:03,341
Comunque,
24
00:05:03,424 --> 00:05:04,884
Lo pulirò!
25
00:05:05,259 --> 00:05:06,259
Liberami!
26
00:05:10,640 --> 00:05:11,766
Cosa fai?
27
00:05:17,063 --> 00:05:19,565
Prenderò la mia squadra e
ripulirlo in Corea del Sud.
28
00:05:22,360 --> 00:05:25,113
Sei certo di poterlo essere
portare avanti segretamente questa missione
29
00:05:26,030 --> 00:05:28,700
con tutta la tua squadra lì?
30
00:05:28,950 --> 00:05:30,702
E se vieni catturato?
31
00:05:31,619 --> 00:05:32,912
Come dovremmo farlo allora?
32
00:05:38,167 --> 00:05:39,794
Manda questo da solo.
33
00:05:42,547 --> 00:05:44,882
Ma lei è solo una tirocinante,
34
00:05:45,216 --> 00:05:47,260
dovrà affrontare un trafficante d'armi.
35
00:05:49,012 --> 00:05:50,638
Lo so!
36
00:05:50,930 --> 00:05:52,974
Ecco perché la mando.
37
00:05:53,308 --> 00:05:55,268
Mandarla a morire?
38
00:05:55,351 --> 00:05:56,436
Capo Chao.
39
00:05:57,061 --> 00:06:01,524
Il governo cinese ha fatto tutto il possibile
40
00:06:02,150 --> 00:06:06,070
e perse l'Università di Pechino
giovane agente laureato nel processo.
41
00:06:06,195 --> 00:06:09,615
Cosa ha fatto il sudcoreano
fare il governo nel frattempo?
42
00:06:10,074 --> 00:06:12,493
Possiamo rispondere così.
43
00:06:12,952 --> 00:06:13,952
Licenziato!
44
00:06:14,954 --> 00:06:16,122
Signore.
45
00:06:21,586 --> 00:06:22,712
E se...
46
00:06:24,213 --> 00:06:26,716
porta a termine la sua missione?
47
00:06:28,176 --> 00:06:32,055
Se ha così tanto talento,
la striglieremo.
48
00:06:32,680 --> 00:06:35,266
Ma non aspettarti molto.
49
00:06:37,185 --> 00:06:42,315
La sua missione è andare e morire.
50
00:06:42,607 --> 00:06:50,990
MISSIONE: POSSIBILE
51
00:07:19,185 --> 00:07:20,561
Che stupida Woo
PI Agenzia
52
00:07:26,150 --> 00:07:27,710
Cosa stai facendo con le luci spente?
53
00:07:27,860 --> 00:07:28,860
Eh?
54
00:07:30,738 --> 00:07:33,241
Volevo chiudere un po' gli occhi.
55
00:07:33,783 --> 00:07:35,868
Cosa ti porta qui?
56
00:07:37,745 --> 00:07:39,205
Sedere.
57
00:07:41,082 --> 00:07:42,834
Vuoi qualcosa da bere?
58
00:07:42,959 --> 00:07:44,544
Mi sono fermato un attimo.
59
00:07:55,930 --> 00:07:57,432
Abbiamo cambiato ospedale.
60
00:07:58,141 --> 00:08:00,310
Ma ho ricevuto una chiamata da quello vecchio.
61
00:08:00,560 --> 00:08:02,520
Hanno detto che qualcuno ha pagato il conto.
62
00:08:04,564 --> 00:08:08,318
Non è necessario restituirlo.
63
00:08:08,568 --> 00:08:10,570
L'ho pagato perché sto bene.
64
00:08:10,653 --> 00:08:13,573
Sono molto occupato ultimamente.
65
00:08:16,034 --> 00:08:17,452
Signor Woo!
66
00:08:17,869 --> 00:08:19,662
Eri dentro?
67
00:08:20,663 --> 00:08:22,999
Le luci si sono spente prima.
68
00:08:23,207 --> 00:08:24,334
Sì, signore.
69
00:08:24,459 --> 00:08:27,587
Signor Woo, la situazione sta sfuggendo di mano.
70
00:08:27,795 --> 00:08:29,672
L'affitto non è stato depositato ieri.
71
00:08:29,756 --> 00:08:32,967
Devo sempre venire?
qui per pagare l'affitto?
72
00:08:34,218 --> 00:08:35,261
Non è possibile.
73
00:08:35,345 --> 00:08:37,472
Naturalmente è possibile!
74
00:08:38,264 --> 00:08:41,392
So che hai licenziato il tuo
personale e avere una dura...
75
00:08:41,476 --> 00:08:45,104
Oh! Ho depositato un assegno.
76
00:08:45,563 --> 00:08:49,776
Sai che la banca ne prende alcuni
giorni per elaborarlo.
77
00:08:51,235 --> 00:08:52,028
Va bene.
78
00:08:52,195 --> 00:08:55,281
Domani posso verificarlo con la banca.
79
00:08:56,908 --> 00:08:58,534
- Occuparsi.
- Arrivederci.
80
00:09:00,745 --> 00:09:03,498
Così tante persone mi pagano con assegni.
81
00:09:03,956 --> 00:09:05,124
Su-han.
82
00:09:08,252 --> 00:09:10,171
Non preoccuparti per noi.
83
00:09:11,172 --> 00:09:12,674
Capisci?
84
00:09:31,317 --> 00:09:33,778
Chinatown, Incheon, Corea del Sud
85
00:09:40,702 --> 00:09:41,744
Capitano.
86
00:09:50,628 --> 00:09:52,714
- Parla coreano.
- Sì, signore.
87
00:09:56,301 --> 00:09:57,301
Ciao?
88
00:09:58,636 --> 00:10:00,138
Non l'ho dimenticato, lo capisco.
89
00:10:02,890 --> 00:10:04,559
Quello era il regista?
90
00:10:05,184 --> 00:10:07,228
Era mia moglie, ha ordinato dei cosmetici.
91
00:10:08,479 --> 00:10:09,897
vedo...
92
00:10:23,369 --> 00:10:24,829
ID nazionale: Yoo Da-hee
93
00:10:24,912 --> 00:10:26,164
Yoo Da-ih?
94
00:10:26,372 --> 00:10:28,791
Tutte le informazioni riguardanti
questa operazione è nel tablet,
95
00:10:28,875 --> 00:10:31,961
se succede qualcosa,
chiamami, non mandare messaggi.
96
00:10:32,754 --> 00:10:33,504
Inteso.
97
00:10:33,588 --> 00:10:35,214
Non riceverai alcun supporto,
98
00:10:35,757 --> 00:10:36,757
questa è un'operazione da solista.
99
00:10:38,509 --> 00:10:38,968
Inteso.
100
00:10:39,135 --> 00:10:41,888
Questo è davvero pericoloso
op, potresti morire!
101
00:10:43,431 --> 00:10:44,641
Capisco.
102
00:11:12,001 --> 00:11:13,336
È passato un po' di tempo, agente Ama.
103
00:11:13,419 --> 00:11:15,338
È bello vederti, agente Chao.
104
00:11:15,421 --> 00:11:17,006
Come sta NIS in questi giorni?
105
00:11:17,423 --> 00:11:20,885
Non va bene, stiamo ottenendo
debole di giorno in giorno.
106
00:11:21,135 --> 00:11:22,512
Allora, come va?
107
00:11:23,638 --> 00:11:25,890
Ho un favore non ufficiale da chiederti.
108
00:11:31,688 --> 00:11:33,481
E' una cosa piuttosto seria.
109
00:11:33,898 --> 00:11:34,941
Aiuterai?
110
00:11:36,651 --> 00:11:39,237
Forse stai chiedendo troppo.
111
00:11:39,654 --> 00:11:41,656
Potrei finire nei guai con la mia agenzia.
112
00:11:42,448 --> 00:11:44,283
Copriremo tutte le spese.
113
00:11:44,909 --> 00:11:47,078
Questo è un dato di fatto.
114
00:11:50,873 --> 00:11:52,917
Ti presenterò un informatore russo.
115
00:11:57,255 --> 00:11:59,299
Ok, molto bene.
116
00:12:01,676 --> 00:12:03,886
È l'ora dei baci!
117
00:12:04,429 --> 00:12:07,849
Dì al tuo agente di venire
al nostro ufficio temporaneo.
118
00:12:08,057 --> 00:12:09,559
Posso fidarmi di te?
119
00:12:11,311 --> 00:12:13,479
Se non lo fai, di chi altro puoi fidarti?
120
00:12:14,981 --> 00:12:17,400
Ci siamo salvati la vita a vicenda.
121
00:12:18,526 --> 00:12:21,237
Aspetta, che cos'è?
122
00:12:23,406 --> 00:12:25,658
E' un auricolare.
123
00:12:25,950 --> 00:12:27,702
Sei davvero così nervoso?
124
00:12:28,578 --> 00:12:30,037
Rischio professionale.
125
00:12:30,038 --> 00:12:31,622
È l'ora dei baci!
126
00:12:33,374 --> 00:12:35,042
Incontro segreto tra uomini di famiglia
127
00:12:35,043 --> 00:12:36,793
Si potrebbe definire una relazione anche questa?
128
00:12:36,794 --> 00:12:39,129
Sono stati scoperti dalla Kiss Cam!
129
00:12:39,130 --> 00:12:40,882
Facciamo il tifo per te!
130
00:12:50,350 --> 00:12:51,643
$ 300.
131
00:12:52,101 --> 00:12:53,978
Sono oggetti da collezione rari,
quindi niente contrattare.
132
00:12:55,146 --> 00:12:58,191
Sono venuto a subaffittare questo posto
per un mese come prima.
133
00:12:59,025 --> 00:13:00,025
Che cosa?
134
00:13:01,694 --> 00:13:03,571
Oh, tu sei lui.
135
00:13:05,615 --> 00:13:06,616
$ 5.000 come l'ultima volta?
136
00:13:06,908 --> 00:13:07,908
SÌ.
137
00:13:09,077 --> 00:13:10,745
A proposito,
138
00:13:11,120 --> 00:13:13,581
dopo di te l'ultimo subaffitto,
139
00:13:13,665 --> 00:13:18,544
Ho ricevuto chiamate strane e
passavano persone strane.
140
00:13:19,087 --> 00:13:22,757
Lavori con un'agenzia di intelligence?
141
00:13:23,633 --> 00:13:24,717
$ 2.000 in più.
142
00:13:26,886 --> 00:13:30,014
Prenderò i contanti, quindi
pulisci questo posto.
143
00:13:30,431 --> 00:13:31,808
C'erano molti parassiti.
144
00:13:32,225 --> 00:13:34,894
Certo, sarà tutto a posto!
145
00:13:45,822 --> 00:13:46,906
Signora, sta bene?
146
00:14:09,095 --> 00:14:11,556
Perché non viene?
147
00:14:13,391 --> 00:14:14,809
Avrei dovuto risparmiare...
148
00:14:24,861 --> 00:14:26,237
Devo venderli?
149
00:14:30,616 --> 00:14:34,787
Vai a questo indirizzo, segreto
l'agente ti aiuterà in modo non ufficiale.
150
00:14:35,204 --> 00:14:37,957
Non dimenticare, non dirlo mai
ci avete lavorato insieme.
151
00:14:38,750 --> 00:14:39,834
Capito, signore.
152
00:14:49,636 --> 00:14:50,803
Benvenuto.
153
00:14:52,430 --> 00:14:53,806
Siediti qui.
154
00:14:54,182 --> 00:14:55,308
Ok...
155
00:15:02,357 --> 00:15:03,357
posso...
156
00:15:12,533 --> 00:15:15,912
Cosa ti porta qui?
157
00:15:16,454 --> 00:15:19,332
Il tuo ragazzo ti tradisce
su di te? O perseguitarti?
158
00:15:21,167 --> 00:15:22,877
Non hai ricevuto una chiamata?
159
00:15:24,379 --> 00:15:25,421
Che chiamata?
160
00:15:25,630 --> 00:15:27,256
Pensavo che fosse tutto organizzato.
161
00:15:28,341 --> 00:15:29,842
Oh, da ieri!
162
00:15:30,635 --> 00:15:33,221
Non conosci bene il mio capitano?
163
00:15:33,805 --> 00:15:37,517
Immagino che potresti
dillo, ma non proprio,
164
00:15:37,600 --> 00:15:39,227
Non so nemmeno il suo nome.
165
00:15:40,937 --> 00:15:43,356
Giusto, ha senso.
166
00:15:43,982 --> 00:15:46,818
Cosa hai sentito ieri?
167
00:15:47,068 --> 00:15:51,531
Per utilizzare questo spazio, e
per sbarazzarsi di qualche parassita.
168
00:15:52,865 --> 00:15:54,742
Non sarà necessario questa volta.
169
00:15:54,909 --> 00:15:56,577
Questa non è una missione di assassinio.
170
00:15:57,537 --> 00:16:00,748
Ho solo bisogno di raccogliere alcune informazioni
e lasciamo che sia la polizia a prendere il controllo.
171
00:16:00,915 --> 00:16:02,000
Assassinio?
172
00:16:03,126 --> 00:16:05,211
- Ecco l'anticipo.
- C'è un malinteso...
173
00:16:08,298 --> 00:16:09,298
Malinteso?
174
00:16:11,884 --> 00:16:13,094
Non è niente.
175
00:16:13,845 --> 00:16:18,558
Non sono qualcuno che non lo fa
lavorare senza stipendio anticipato...
176
00:16:20,393 --> 00:16:21,561
Oh...
177
00:16:22,645 --> 00:16:24,230
Allora posso pagare 10.000 dollari a metà?
178
00:16:24,314 --> 00:16:28,901
No, questi sono pesanti, li prendo.
179
00:16:28,985 --> 00:16:29,736
Non sono affatto pesanti.
180
00:16:29,819 --> 00:16:31,571
No, va bene!
181
00:16:39,162 --> 00:16:40,830
Il tuo nome è Woo Su-han?
182
00:16:40,913 --> 00:16:41,956
SÌ.
183
00:16:42,248 --> 00:16:46,419
Devo sembrare come se lavorassi qui,
quindi posso chiamarti "capo"?
184
00:16:46,628 --> 00:16:48,588
È un po' troppo...
185
00:16:49,297 --> 00:16:51,424
"Capo" sarebbe più appropriato.
186
00:16:52,467 --> 00:16:53,885
Ok, capo.
187
00:16:54,594 --> 00:16:55,887
Come ti chiami?
188
00:16:55,970 --> 00:16:57,138
Yoo Da-hee, signore.
189
00:16:58,222 --> 00:17:01,142
Puoi parlare liberamente,
Dopotutto sono un tuo dipendente.
190
00:17:01,351 --> 00:17:02,977
Ok, papà.
191
00:17:03,061 --> 00:17:07,607
Non ne ho sentito parlare
qual è esattamente il mio ruolo.
192
00:17:07,857 --> 00:17:08,857
Vedo.
193
00:17:10,109 --> 00:17:11,611
Dov'è la sala riunioni?
194
00:17:11,819 --> 00:17:13,571
Sala briefing...
195
00:17:13,905 --> 00:17:14,905
Ecco!
196
00:17:16,824 --> 00:17:19,452
Vuoi che ti tenga aggiornato su questo?
197
00:17:19,577 --> 00:17:20,244
Perché no?
198
00:17:20,411 --> 00:17:22,455
La sicurezza non è garantita qui.
199
00:17:22,538 --> 00:17:24,457
Va tutto bene, non passa quasi nessuno.
200
00:17:38,680 --> 00:17:39,931
Posso buttarli via?
201
00:17:40,264 --> 00:17:41,264
Che cosa?
202
00:17:42,642 --> 00:17:43,642
NO!
203
00:17:43,768 --> 00:17:45,019
Santa vacca...
204
00:17:49,524 --> 00:17:51,442
Ho aspettato a lungo
per ottenere questo autografo.
205
00:17:52,235 --> 00:17:53,736
Ne hai uno nuovo?
206
00:17:54,070 --> 00:17:55,238
Datemelo, aspettate.
207
00:18:00,076 --> 00:18:01,244
Ti piace?
208
00:18:02,787 --> 00:18:05,623
No, è un pezzo di
prove che ho raccolto.
209
00:18:06,290 --> 00:18:07,417
Non preoccuparti.
210
00:18:12,922 --> 00:18:15,758
SI Chem Park Du-sik
211
00:18:16,134 --> 00:18:17,593
Quest'uomo è il nostro obiettivo.
212
00:18:17,844 --> 00:18:21,139
SI Chem importa terre rare
elementi provenienti dalla Cina.
213
00:18:25,184 --> 00:18:26,102
Signor Woo.
214
00:18:26,185 --> 00:18:27,687
Non hai depositato alcun assegno!
215
00:18:27,770 --> 00:18:28,896
Affittasi per 3 mesi.
216
00:18:30,023 --> 00:18:31,190
3 mesi?
217
00:18:32,817 --> 00:18:34,319
Ok, grazie.
218
00:18:34,485 --> 00:18:35,485
Mi dispiace.
219
00:18:35,695 --> 00:18:37,613
- Stia attento, signore.
- Sì, certo.
220
00:18:39,282 --> 00:18:40,282
Continuare.
221
00:18:44,287 --> 00:18:45,705
Questo posto non è protetto.
222
00:18:45,872 --> 00:18:48,583
E' solo un padrone di casa, questo
non ha senso per lui.
223
00:18:53,963 --> 00:18:55,173
Chi ho detto che era questo ragazzo?
224
00:18:56,466 --> 00:18:59,761
Cos'era, importa oggetti rari.
225
00:18:59,886 --> 00:19:00,886
Oggetti rari?
226
00:19:01,012 --> 00:19:04,098
Gamberetti, aragoste, cose del genere.
227
00:19:04,182 --> 00:19:05,767
Sono elementi delle terre rare.
228
00:19:06,017 --> 00:19:07,727
Hai capito bene solo "raro".
229
00:19:08,436 --> 00:19:11,481
Comunque, qualche giorno
fa, contrabbandavano...
230
00:19:16,861 --> 00:19:18,780
Benvenuto, come posso aiutarti?
231
00:19:18,946 --> 00:19:21,157
Il mio bambino è scomparso...
232
00:19:21,324 --> 00:19:23,201
È giusto? Per favore, siediti.
233
00:19:28,164 --> 00:19:29,957
Cosa fai?
234
00:19:30,041 --> 00:19:32,126
Non ruberò più il caffè solubile
235
00:19:32,210 --> 00:19:36,089
Uh, ha le dita appiccicose...
236
00:19:36,756 --> 00:19:39,717
Signorina Kim, è sbagliato rubare.
237
00:19:40,093 --> 00:19:42,762
Signora Kim, ci porti due tazze di caffè.
238
00:19:43,554 --> 00:19:45,515
Caffè ghiacciato per me.
239
00:19:45,598 --> 00:19:47,475
Anch'io, con tonnellate di sciroppo di zucchero.
240
00:19:49,185 --> 00:19:50,353
Capo.
241
00:19:52,855 --> 00:19:54,023
Dov'è il caffè?
242
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
Vai a comprarne un po'.
243
00:20:03,741 --> 00:20:06,077
Qual è il nome di tuo figlio?
244
00:20:06,285 --> 00:20:07,078
Dorothy.
245
00:20:07,161 --> 00:20:08,579
Fare?
246
00:20:08,663 --> 00:20:10,748
È un nome inglese, Dorothy.
247
00:20:11,416 --> 00:20:12,166
Coreano-americano?
248
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
No, no.
249
00:20:16,462 --> 00:20:21,551
Ci sono investigatori di animali domestici che
specializzati in queste cose...
250
00:20:23,261 --> 00:20:24,679
Ti darò questo.
251
00:20:27,098 --> 00:20:29,225
Siamo gli s-pet-cialist.
252
00:20:33,604 --> 00:20:35,231
Per favore, trovala.
253
00:20:35,398 --> 00:20:36,774
Non preoccuparti di nulla.
254
00:20:45,450 --> 00:20:46,826
Troviamo anche cani?
255
00:20:47,160 --> 00:20:48,703
Siamo stati trattenuti, dobbiamo farlo.
256
00:20:51,914 --> 00:20:53,416
Posso continuare?
257
00:20:53,499 --> 00:20:54,499
Va bene.
258
00:20:54,751 --> 00:20:59,422
Va bene, quindi SI Chem...
quante dannate volte!
259
00:21:05,345 --> 00:21:09,599
Park ha contrabbandato 5.000 Tokarev
qui dalla Cina qualche giorno fa.
260
00:21:10,058 --> 00:21:13,227
Tokarev? TT-33?
261
00:21:14,270 --> 00:21:14,937
Una pistola?
262
00:21:15,021 --> 00:21:15,688
SÌ.
263
00:21:15,772 --> 00:21:17,412
Indagine sulle armi
contrabbando da soli?
264
00:21:17,565 --> 00:21:18,441
Che ne dici?
265
00:21:18,524 --> 00:21:21,486
Un caso di questa portata
dovrebbe essere fatto dai poliziotti!
266
00:21:21,569 --> 00:21:24,739
Ma i poliziotti vengono coinvolti solo
quando ci sono prove.
267
00:21:24,822 --> 00:21:26,449
Quindi non è una poliziotta...
268
00:21:26,908 --> 00:21:28,951
Non ci sono prove, quindi
ci stiamo coinvolgendo!
269
00:21:29,035 --> 00:21:30,912
NIS? DSC?
270
00:21:31,245 --> 00:21:33,373
Non c'è da stupirsi che paghino così tanto...
271
00:21:33,456 --> 00:21:36,626
Cosa gli succede? Mi pugnalerà alle spalle?
272
00:21:37,919 --> 00:21:39,671
Se le cose si mettono male, mi libererò.
273
00:21:41,923 --> 00:21:43,424
C'è un problema?
274
00:21:44,467 --> 00:21:45,467
No.
275
00:21:47,345 --> 00:21:51,099
Park frequenta un bar di tango
a Gangnam ogni notte.
276
00:21:51,349 --> 00:21:54,102
Ballerò con lui
ed estrarre il suo telefono.
277
00:21:54,227 --> 00:21:56,646
Lo consegnerò a
tu e lo cloni.
278
00:21:56,771 --> 00:21:57,771
Va bene.
279
00:21:58,398 --> 00:22:00,191
Sai come clonare un telefono?
280
00:22:00,274 --> 00:22:02,610
Naturalmente è semplicemente illegale.
281
00:22:02,777 --> 00:22:05,863
Ciò che facciamo è illegale.
282
00:22:06,406 --> 00:22:07,865
Sembra giusto.
283
00:22:07,949 --> 00:22:09,909
Ma sai ballare il tango?
284
00:22:10,702 --> 00:22:13,579
Sì, ho imparato le basi.
285
00:22:14,288 --> 00:22:15,581
Allora ci vediamo...
286
00:22:19,711 --> 00:22:21,462
domani al tango café.
287
00:22:22,088 --> 00:22:24,382
Non dimenticare il vestito.
288
00:22:25,091 --> 00:22:26,091
Vestito?
289
00:22:27,051 --> 00:22:28,094
Questo è un dato di fatto.
290
00:22:28,303 --> 00:22:30,013
Devo indossarlo durante uno studio?
291
00:22:30,096 --> 00:22:32,682
Non indossi un
costume da bagno quando nuoti?
292
00:22:33,850 --> 00:22:34,892
Oh...
293
00:22:36,853 --> 00:22:39,605
Espira.
294
00:22:40,481 --> 00:22:44,485
Uno, due, tre...
295
00:22:50,575 --> 00:22:51,868
Posso aiutarti?
296
00:22:53,077 --> 00:22:54,162
Voglio imparare il tango...
297
00:22:54,370 --> 00:22:55,370
Oh...
298
00:22:55,747 --> 00:22:59,584
Allora facciamo prima yoga
lezione di tango dopo.
299
00:23:01,252 --> 00:23:04,297
E puoi indossare qualcosa di comodo.
300
00:23:04,631 --> 00:23:06,799
L'abbigliamento è solo per le competizioni.
301
00:23:09,719 --> 00:23:11,304
lo sapevo...
302
00:23:11,387 --> 00:23:14,307
Hai qualcosa in cui cambiarti?
303
00:23:16,559 --> 00:23:18,269
- Da-ih?
- SÌ?
304
00:23:19,062 --> 00:23:22,148
- Non scorreggiare su di me.
- Stai zitto, diavolo!
305
00:23:36,621 --> 00:23:38,748
- Ciao!
- Ciao!
306
00:23:39,040 --> 00:23:39,832
Sono in ritardo?
307
00:23:39,916 --> 00:23:41,584
No, abbiamo appena iniziato.
308
00:23:49,050 --> 00:23:51,177
Siamo incredibili insieme.
309
00:23:52,428 --> 00:23:54,055
- Sicuro.
- Bene.
310
00:23:58,476 --> 00:23:59,936
Aspetta...
311
00:24:09,320 --> 00:24:11,197
Il tuo vestito è spettacolare.
312
00:24:34,512 --> 00:24:35,847
Emergenza...
313
00:24:43,688 --> 00:24:46,607
Che diavolo, un telefono a conchiglia?
314
00:24:50,111 --> 00:24:51,279
Andiamo...
315
00:24:53,197 --> 00:24:55,158
Inviato: Signor Jeon, non è raggiungibile.
316
00:24:55,241 --> 00:24:57,368
Se non rispondi entro
oggi chiamo la polizia.
317
00:25:08,963 --> 00:25:10,048
Le mie scuse.
318
00:25:39,661 --> 00:25:40,828
Oh mio Dio!
319
00:25:41,913 --> 00:25:43,081
Stai bene?
320
00:25:43,331 --> 00:25:44,499
Stai bene, signor Park?
321
00:25:46,626 --> 00:25:47,877
sto bene...
322
00:25:51,214 --> 00:25:52,548
Sì, sono al bar.
323
00:25:55,677 --> 00:25:57,845
Che cosa? Cosa intendi?
324
00:26:01,808 --> 00:26:03,101
Cosa stavi facendo?!
325
00:26:19,659 --> 00:26:20,785
Signor Park!
326
00:26:22,328 --> 00:26:23,955
Signora Lee, per favore aiutami!
327
00:26:29,210 --> 00:26:32,130
911? Per favore manda aiuto, un uomo è crollato.
328
00:26:35,508 --> 00:26:37,260
È già morto, dobbiamo andare.
329
00:26:38,219 --> 00:26:39,262
Perché dovremmo?
330
00:26:39,679 --> 00:26:41,439
Le cose diventeranno confuse
quando arriva la polizia.
331
00:26:41,639 --> 00:26:44,100
No, saremmo sospettosi se partissimo adesso.
332
00:26:44,559 --> 00:26:46,019
Sei sicuro che vada bene?
333
00:26:46,185 --> 00:26:49,355
non abbiamo fatto nulla
non preoccuparti.
334
00:26:54,736 --> 00:26:57,030
Allora... voi due vi conoscete?
335
00:26:57,113 --> 00:26:58,113
- SÌ.
- No.
336
00:27:00,575 --> 00:27:02,410
Allora vi conoscete o no?
337
00:27:02,493 --> 00:27:05,455
non ci conoscevamo,
338
00:27:05,997 --> 00:27:09,334
ma ci siamo conosciuti oggi, quindi lo facciamo adesso.
339
00:27:10,918 --> 00:27:12,045
Ci siamo incontrati oggi...
340
00:27:12,962 --> 00:27:14,756
- Signor Woo Su-han?
- SÌ?
341
00:27:14,881 --> 00:27:16,281
Gestisci un'agenzia investigativa privata?
342
00:27:16,549 --> 00:27:17,216
SÌ.
343
00:27:17,300 --> 00:27:19,344
Eri al tango café?
indagare su qualcuno?
344
00:27:19,552 --> 00:27:22,639
No, è il mio hobby, impararlo.
345
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
Hobby...
346
00:27:24,766 --> 00:27:26,434
E la signora Yoo Da-hee.
347
00:27:26,726 --> 00:27:27,393
SÌ?
348
00:27:27,560 --> 00:27:30,563
È stata la tua prima sessione di tango oggi?
349
00:27:30,855 --> 00:27:31,855
SÌ.
350
00:27:32,523 --> 00:27:35,068
Ma voi due siete tutti vestiti bene...
351
00:27:35,902 --> 00:27:37,612
Giusto? Imbarazzante, no?
352
00:27:37,862 --> 00:27:40,698
Perché è tutta vestita?
fino alla sua prima seduta?
353
00:27:41,074 --> 00:27:42,784
Anche con i guanti!
354
00:27:44,869 --> 00:27:46,829
Almeno togliti il papillon!
355
00:27:50,750 --> 00:27:53,378
Ma perché veniamo indagati?
356
00:27:54,420 --> 00:27:56,464
Perché la gente pensava
voi due eravate sospettosi.
357
00:27:56,547 --> 00:27:58,383
- Chi?
- Tutti.
358
00:27:58,841 --> 00:28:02,011
Ma questo non significa
siamo accusati di un crimine.
359
00:28:02,553 --> 00:28:06,808
Giusto, e la sua causa
anche la morte è stata un attacco di cuore.
360
00:28:07,850 --> 00:28:09,727
- Allora possiamo andarcene?
- SÌ.
361
00:28:09,811 --> 00:28:11,020
Grazie!
362
00:28:19,654 --> 00:28:21,364
Signore, non sono un po' sospettosi?
363
00:28:21,489 --> 00:28:23,825
Non hai il
provare a sentirti così,
364
00:28:23,908 --> 00:28:26,035
se diventi come me,
svilupperai l'intuizione.
365
00:28:26,119 --> 00:28:28,454
Esamina questi due ulteriormente.
366
00:28:28,579 --> 00:28:29,747
Signore? Perché?
367
00:28:29,914 --> 00:28:32,375
Hanno capito qualcosa, mi viene un formicolio.
368
00:28:35,753 --> 00:28:37,797
Quindi il nostro lavoro è finito?
369
00:28:37,880 --> 00:28:38,880
Come mai?
370
00:28:39,173 --> 00:28:40,466
L'obiettivo è morto.
371
00:28:40,550 --> 00:28:44,095
Il parco deve essere stato utilizzato
e ucciso in seguito.
372
00:28:44,178 --> 00:28:46,889
Andiamo, l'hai sentito,
è stato un infarto.
373
00:28:47,265 --> 00:28:51,811
Alte dosi di cloruro di potassio
potrebbe indurlo senza lasciare traccia.
374
00:28:52,395 --> 00:28:53,813
Non lo sapevi?
375
00:28:54,897 --> 00:28:56,482
Naturalmente lo sapevo.
376
00:28:56,649 --> 00:28:59,319
Significa che i professionisti sono stati coinvolti.
377
00:28:59,402 --> 00:29:03,281
Quindi dovremmo segnalarlo
e fare un passo indietro.
378
00:29:03,364 --> 00:29:05,241
Fare un passo indietro rispetto a cosa?
379
00:29:05,325 --> 00:29:07,368
Se non vuoi il
lavoro, restituire l'anticipo.
380
00:29:08,328 --> 00:29:10,997
Stavo solo mettendo alla prova la tua tenacia.
381
00:29:11,080 --> 00:29:12,081
Davvero, l'hai fatto.
382
00:29:12,165 --> 00:29:14,250
Conserva quelle parole
te stesso, posso sentirli.
383
00:29:14,417 --> 00:29:16,711
Oh sì, hai clonato il telefono?
384
00:29:19,881 --> 00:29:22,925
Era... era un telefono a conchiglia.
385
00:29:23,009 --> 00:29:24,844
COSÌ? Non potresti?
386
00:29:25,011 --> 00:29:26,346
Aveva la spina sbagliata!
387
00:29:26,679 --> 00:29:28,931
E non hai mai detto che lo fosse
sarà un telefono a conchiglia!
388
00:29:29,015 --> 00:29:30,433
Tutti ormai usano gli smartphone.
389
00:29:30,516 --> 00:29:32,310
E i registri delle chiamate?
390
00:29:32,435 --> 00:29:33,603
Ho visto.
391
00:29:33,936 --> 00:29:37,315
Ha mandato un messaggio a qualcuno
chiamato 'Sig. Jeon' recentemente,
392
00:29:37,398 --> 00:29:39,609
avrebbe chiamato la polizia
se Jeon non fosse raggiungibile.
393
00:29:40,318 --> 00:29:41,819
Hai memorizzato il numero?
394
00:29:43,529 --> 00:29:44,529
Non l'hai fatto?
395
00:29:45,114 --> 00:29:48,493
Usano tutti telefoni prepagati,
perché preoccuparsi di memorizzarlo?
396
00:29:48,701 --> 00:29:51,120
I trafficanti d'armi devono utilizzare bruciatori,
perché ha usato il suo?
397
00:29:51,204 --> 00:29:53,665
Allora cosa diavolo abbiamo fatto oggi?
398
00:29:57,835 --> 00:29:59,587
A proposito, dove
dovrei lasciarti?
399
00:29:59,671 --> 00:30:01,756
Di fronte alla stazione.
400
00:30:01,881 --> 00:30:03,174
- Quale stazione?
-Daerim.
401
00:30:03,508 --> 00:30:04,508
È troppo lontano!
402
00:30:04,550 --> 00:30:05,885
Allora perché me lo hai chiesto?
403
00:30:05,969 --> 00:30:08,011
Pensavo che avresti detto
"Stazione della metropolitana più vicina"!
404
00:30:08,012 --> 00:30:09,806
Come potrei salire su una metropolitana così?
405
00:30:09,889 --> 00:30:11,474
Allora perché ti sei vestita così?
406
00:30:12,058 --> 00:30:14,394
Mi sono vestita così per colpa di qualcuno!
407
00:30:17,146 --> 00:30:19,524
It's about the agent I'm working with.
408
00:30:19,899 --> 00:30:21,651
Non penso che sia un agente.
409
00:30:21,943 --> 00:30:25,613
Questo è il suo talento, nessuno
sapeva che era un agente.
410
00:30:26,197 --> 00:30:28,866
Il suo nome in codice è Ama Zing per un motivo.
411
00:30:30,410 --> 00:30:31,452
Capisco.
412
00:30:41,129 --> 00:30:45,717
Quindi non aveva documenti d'identità o
qualcosa per identificarlo?
413
00:30:45,800 --> 00:30:47,677
No, non aveva niente,
414
00:30:47,760 --> 00:30:49,721
e il suo telefono non aveva traccia.
415
00:30:50,763 --> 00:30:51,973
A proposito,
416
00:30:52,307 --> 00:30:54,642
Penso di averlo visto di recente.
417
00:30:54,934 --> 00:30:55,935
Dove?
418
00:30:56,477 --> 00:30:57,812
Su YouTube.
419
00:30:57,979 --> 00:31:00,064
Era in una Kiss Cam con un ragazzo,
420
00:31:00,148 --> 00:31:02,984
e dichiarato gay
alla partita di baseball.
421
00:31:03,526 --> 00:31:06,321
È diventato virale online.
422
00:31:06,404 --> 00:31:12,327
Quindi ha tentato il suicidio
imbattendosi nel traffico?
423
00:31:12,785 --> 00:31:14,370
Sembra plausibile.
424
00:31:14,871 --> 00:31:16,956
Non è giusto...
425
00:31:20,126 --> 00:31:24,047
Lo salverò
uomo, qualunque cosa accada.
426
00:31:24,881 --> 00:31:26,466
Resta lì.
427
00:31:28,801 --> 00:31:30,470
Perché sei in ritardo?
428
00:31:31,971 --> 00:31:33,264
Funzionante, ovviamente.
429
00:31:35,558 --> 00:31:37,060
Cucciolo smarrito
430
00:31:37,477 --> 00:31:39,395
Dobbiamo fare anche questo?
431
00:31:39,520 --> 00:31:41,773
Siamo stati pagati, quindi sì.
432
00:31:42,940 --> 00:31:43,399
Va bene.
433
00:31:43,483 --> 00:31:46,027
Perché sei qui? Io
pensavamo che avessimo finito.
434
00:31:49,364 --> 00:31:50,948
Non hai visto la notizia?
435
00:31:53,242 --> 00:31:55,328
Il boss della mafia di Rodeo è stato ucciso a colpi di arma da fuoco.
436
00:31:55,828 --> 00:31:57,121
La notte scorsa.
437
00:32:03,711 --> 00:32:04,711
Prendilo!
438
00:32:06,923 --> 00:32:08,049
E allora?
439
00:32:08,633 --> 00:32:10,760
Le armi sono già per le strade?
440
00:32:10,843 --> 00:32:13,137
Questo è ciò che dobbiamo scoprire.
441
00:32:13,638 --> 00:32:17,308
Conosci qualcuno che lo è
connesso a quel mondo?
442
00:32:17,392 --> 00:32:18,267
"Quel mondo"?
443
00:32:18,351 --> 00:32:20,019
Sì, mafie e bande.
444
00:32:20,144 --> 00:32:22,230
Come faccio a saperlo? Dovrebbero saperlo i poliziotti.
445
00:32:24,857 --> 00:32:27,360
Se non hai voglia di lavorare,
sborsare l'anticipo.
446
00:32:28,111 --> 00:32:29,862
Conosco un esperto in quel mondo.
447
00:32:29,988 --> 00:32:31,406
Allora andiamo!
448
00:32:31,489 --> 00:32:33,366
Costa denaro, ecco perché.
449
00:32:34,492 --> 00:32:35,492
Quanto?
450
00:32:36,577 --> 00:32:37,577
$ 2.000.
451
00:32:44,002 --> 00:32:45,002
Qui.
452
00:32:47,130 --> 00:32:48,214
Ne sei sicuro?
453
00:32:48,673 --> 00:32:51,426
Totalmente sicuro, lo è
come un'indovino.
454
00:32:54,762 --> 00:32:56,389
È passato così tanto tempo.
455
00:32:56,472 --> 00:32:58,057
Sì.
456
00:32:58,975 --> 00:33:01,644
In realtà ci siamo ripresi
una vera cartomante?
457
00:33:03,021 --> 00:33:06,107
È famoso tra
gangster, è un insider.
458
00:33:06,983 --> 00:33:08,901
Cosa ti porta qui oggi?
459
00:33:09,527 --> 00:33:11,571
La tua compatibilità sessuale?
460
00:33:11,654 --> 00:33:12,654
- NO!
- NO!
461
00:33:12,822 --> 00:33:14,157
Sei sicuro?
462
00:33:14,324 --> 00:33:17,452
Voi due creerete un turbine.
463
00:33:17,577 --> 00:33:18,703
Dimenticalo.
464
00:33:19,203 --> 00:33:21,998
Hai sentito qualcosa?
riguardo Rodeo mob ultimamente?
465
00:33:22,081 --> 00:33:23,750
Perché me lo chiedi?!
466
00:33:28,046 --> 00:33:29,339
Sono solo $ 1.950.
467
00:33:34,177 --> 00:33:35,303
Ecco qui.
468
00:33:35,720 --> 00:33:38,973
È così bravo, lo ha capito subito.
469
00:33:39,057 --> 00:33:41,851
Tu piantagrane.
470
00:33:45,313 --> 00:33:49,609
Il boss della mafia Rodeo è caduto
di punto in bianco per chiedermi,
471
00:33:49,901 --> 00:33:51,819
se fosse destinato
morire con un proiettile.
472
00:33:52,862 --> 00:33:53,862
Cosa gli hai detto?
473
00:33:54,113 --> 00:33:56,532
Gli ho detto che non sarebbe mai successo.
474
00:33:56,699 --> 00:33:58,868
La possibilità di qualcuno
sparato in Corea
475
00:33:59,160 --> 00:34:02,205
è più o meno lo stesso di
essere colpito da un fulmine.
476
00:34:03,289 --> 00:34:05,249
Questo è buon senso.
477
00:34:08,044 --> 00:34:09,796
Oh no, no, no!
478
00:34:09,921 --> 00:34:11,464
Santo cielo! Sono così fottuto!
479
00:34:11,547 --> 00:34:14,717
Hai sentito qualcos'altro?
480
00:34:15,009 --> 00:34:17,804
Se Rodeo lo fosse
cercando di acquisire armi?
481
00:34:17,887 --> 00:34:19,847
Non succederebbe mai!
482
00:34:20,473 --> 00:34:23,184
Rodeo ha una presa salda
del distretto di Gangnam.
483
00:34:23,476 --> 00:34:26,270
Perché l'hanno fatto intenzionalmente
finire nel mirino della polizia?
484
00:34:27,897 --> 00:34:31,442
Possono far trapelare informazioni sui loro rivali
485
00:34:31,609 --> 00:34:33,653
e usare la polizia a proprio vantaggio.
486
00:34:33,820 --> 00:34:37,198
Fregare i tuoi rivali
legalmente è la strada migliore!
487
00:34:37,323 --> 00:34:38,992
Ha ragione!
488
00:34:39,075 --> 00:34:41,119
Non c'è bisogno di guerre per il territorio.
489
00:34:41,244 --> 00:34:44,622
Non ci sono guerre tra bande in Corea!
490
00:34:44,706 --> 00:34:45,707
Tranne uno.
491
00:34:47,542 --> 00:34:48,543
Il clan dell'Ascia.
492
00:34:48,918 --> 00:34:50,044
Clan dell'ascia?
493
00:34:51,504 --> 00:34:54,507
Sono un clan feroce,
a differenza di altre bande.
494
00:34:55,216 --> 00:34:57,927
Si sono mescolati con una banda cinese,
495
00:34:58,094 --> 00:35:00,471
e hanno completamente preso il sopravvento.
496
00:35:01,764 --> 00:35:06,394
Se fossero stati loro, qualunque cosa
è possibile, sì.
497
00:35:06,477 --> 00:35:08,104
Portalo, portalo.
498
00:35:08,229 --> 00:35:09,480
Ho così tanta sete.
499
00:35:17,613 --> 00:35:19,365
Perché è così acido?
500
00:35:20,116 --> 00:35:22,327
Questa bevanda è scaduta!
501
00:35:22,702 --> 00:35:27,165
Ragazzino, il succo è scaduto
buttateli fuori, va bene?
502
00:35:30,877 --> 00:35:33,087
Sarà meglio indagare sul clan Axe.
503
00:35:33,671 --> 00:35:34,671
Clan dell'ascia?
504
00:35:35,465 --> 00:35:39,469
I trafficanti possono iniziare a
guerra tra bande per vendere armi.
505
00:35:40,011 --> 00:35:43,556
Se Rodeo non si muoverà,
agiteranno il clan dell'Ascia.
506
00:35:43,723 --> 00:35:45,850
Sei pazzo?! L'hai sentito!
507
00:35:46,184 --> 00:35:47,727
Ha detto che sono viziosi!
508
00:35:47,810 --> 00:35:49,896
Sicuramente sei un pollo
per un esperto esperto.
509
00:35:50,021 --> 00:35:51,856
Non ci credo.
510
00:35:52,231 --> 00:35:53,775
Non è che sono un pollo,
511
00:35:53,858 --> 00:35:57,403
Semplicemente non sono un fan dell'avere
un dilettante al seguito.
512
00:35:57,612 --> 00:36:00,657
Non preoccuparti per me, io
posso prendermi cura di me stesso.
513
00:36:00,740 --> 00:36:03,368
Hai imparato la dieta della boxe o qualcosa del genere?
514
00:36:03,451 --> 00:36:04,619
Dieta da boxe?
515
00:36:07,163 --> 00:36:08,163
Dovrei mostrartelo?
516
00:36:08,247 --> 00:36:10,958
Cavolo, va bene, mostramelo.
517
00:36:11,626 --> 00:36:13,461
Se ti colpisco, lo siamo
andando al clan Axe.
518
00:36:13,586 --> 00:36:15,213
Va bene, vai avanti.
519
00:36:15,505 --> 00:36:18,257
L'anello e la strada
sono completamente diversi...
520
00:36:27,433 --> 00:36:28,810
Volevi che ti colpissi.
521
00:36:30,478 --> 00:36:31,562
Ho lasciato che mi colpissi.
522
00:36:34,399 --> 00:36:35,525
Qualche macchia di sangue?
523
00:36:41,322 --> 00:36:42,657
Veniamo dalla Crimini Maggiori.
524
00:36:51,416 --> 00:36:54,460
Ho già parlato con la polizia prima.
525
00:36:54,585 --> 00:36:55,795
Che non siamo stati noi.
526
00:36:55,878 --> 00:36:58,047
È passato di recente un trafficante d'armi?
527
00:36:58,506 --> 00:36:59,507
No.
528
00:37:00,717 --> 00:37:02,385
Abbiamo arrestato quello spacciatore.
529
00:37:05,263 --> 00:37:08,391
Perché non vai a chiederglielo allora?
530
00:37:09,559 --> 00:37:12,103
Se non sei collaborativo,
ti arresteremo.
531
00:37:13,062 --> 00:37:15,732
Hai un mandato d'arresto?
532
00:37:15,857 --> 00:37:18,484
La violenza di gruppo è una cosa speciale
legge, quindi non ne ha bisogno.
533
00:37:18,568 --> 00:37:19,569
Non lo sapevo.
534
00:37:20,403 --> 00:37:23,072
Ne ho abbastanza, ammanettatelo, lo faremo
interrogarlo alla stazione.
535
00:37:23,614 --> 00:37:24,614
Ammanettarlo?
536
00:37:24,949 --> 00:37:27,118
- Sì, manette.
- Non ne ho uno.
537
00:37:29,662 --> 00:37:33,541
Dov'è la tua testa?
538
00:37:33,624 --> 00:37:34,904
Come non portarne un paio?!
539
00:37:46,596 --> 00:37:47,764
Che cos'è questo?
540
00:37:48,056 --> 00:37:51,225
I sospettati si sono lamentati di questo
le manette facevano male ai polsi,
541
00:37:51,434 --> 00:37:53,478
quindi stiamo testando questa nuova coppia.
542
00:37:53,561 --> 00:37:55,438
Il mondo è migliorato, no?
543
00:37:55,521 --> 00:37:57,231
Tutela dei diritti civili
anche dei criminali.
544
00:37:59,108 --> 00:38:02,987
Non dovresti leggermi?
prima l'avvertimento di Miranda?
545
00:38:03,279 --> 00:38:04,280
Avvertimento Miranda?
546
00:38:04,405 --> 00:38:05,549
Non si fa così alla facoltà di medicina?
547
00:38:05,573 --> 00:38:07,784
Questo è il giuramento di Ippocrate.
548
00:38:08,576 --> 00:38:11,954
Giusto, avvertimento Miranda, lo so.
549
00:38:12,997 --> 00:38:14,874
Ne hai il diritto
nominare un pubblico ministero.
550
00:38:15,124 --> 00:38:16,626
- Avvocato.
- Lo so.
551
00:38:17,919 --> 00:38:19,003
Cosa fai?
552
00:38:19,170 --> 00:38:21,339
Voi due non siete poliziotti, vero?
553
00:38:21,422 --> 00:38:22,715
- No.
- Sì.
554
00:38:50,368 --> 00:38:51,368
Fretta!
555
00:38:51,536 --> 00:38:52,536
Andiamo!
556
00:38:54,163 --> 00:38:55,915
- Capo?
- SÌ?
557
00:39:05,174 --> 00:39:06,301
- Da-ih...
- Sì?
558
00:39:06,884 --> 00:39:07,635
Vai avanti...
559
00:39:07,719 --> 00:39:09,012
Come potrei lasciarti?
560
00:39:09,095 --> 00:39:11,514
Sto bene, vai avanti...
561
00:39:16,477 --> 00:39:17,477
Che diavolo?
562
00:39:18,896 --> 00:39:21,524
Non è quella la macchia di sangue dal naso?
563
00:39:21,649 --> 00:39:22,649
Che cosa?
564
00:39:24,861 --> 00:39:25,862
Maledizione!
565
00:39:26,779 --> 00:39:27,864
Merda...
566
00:39:36,873 --> 00:39:38,207
Perché ci hai messo così tanto tempo!
567
00:39:38,291 --> 00:39:39,292
Fottiti!
568
00:39:40,877 --> 00:39:42,170
Molto bene.
569
00:39:57,310 --> 00:39:59,354
Questi ragazzi sono davvero pazzi.
570
00:39:59,437 --> 00:40:01,356
Come potevano impugnare armi in Corea?
571
00:40:01,522 --> 00:40:02,857
Sono quasi morto lì dietro...
572
00:40:02,940 --> 00:40:03,941
Conosci qualche hacker?
573
00:40:04,108 --> 00:40:05,943
Hacker? Per che cosa?
574
00:40:06,027 --> 00:40:07,320
Dobbiamo sbloccarlo.
575
00:40:07,654 --> 00:40:10,448
Non c'è bisogno di sbloccarlo, noi
non ne ho più bisogno.
576
00:40:10,531 --> 00:40:11,616
Di cosa stai parlando?
577
00:40:11,699 --> 00:40:16,829
Potresti non averlo notato,
ma quei ragazzi sono dei professionisti.
578
00:40:18,164 --> 00:40:19,290
Ho notato.
579
00:40:20,750 --> 00:40:24,170
Hanno usato il doppio tocco
e Trivellazione del Mozambico
580
00:40:24,587 --> 00:40:26,422
con silenziatori e munizioni subsoniche.
581
00:40:26,506 --> 00:40:29,300
Dovevano essere mercenari esperti.
582
00:40:29,425 --> 00:40:31,010
Allora chiama i rinforzi!
583
00:40:31,135 --> 00:40:32,553
NO! Devo farlo da solo!
584
00:40:32,637 --> 00:40:33,637
Perché?
585
00:40:34,430 --> 00:40:36,432
Dobbiamo farlo da soli.
586
00:40:37,684 --> 00:40:39,811
In caso contrario, sborsate l'anticipo.
587
00:40:40,728 --> 00:40:43,606
Sono stufo, tossirò tutto!
588
00:40:43,815 --> 00:40:47,151
Meno l'acconto del 50%,
spese e indennità di rischio,
589
00:40:47,235 --> 00:40:48,275
Restituirò $ 2.000, contento?
590
00:40:48,653 --> 00:40:50,446
Quindi ripagherai o no?!
591
00:40:50,530 --> 00:40:52,532
Ho fatto un po' di lavoro, io
bisogna anche essere pagati.
592
00:40:52,699 --> 00:40:54,993
Comunque, ne sono fuori
concerto, quindi sei da solo.
593
00:40:58,663 --> 00:41:00,373
Pagherò altri 10.000 dollari dopo il lavoro.
594
00:41:02,000 --> 00:41:03,751
Quindi ti serve un hacker?
595
00:41:04,043 --> 00:41:05,211
Lo sapevo.
596
00:41:05,920 --> 00:41:08,256
Costa soldi, tutto qui.
597
00:41:08,381 --> 00:41:09,549
Quanto?
598
00:41:09,674 --> 00:41:10,717
Circa $ 3.000.
599
00:41:10,800 --> 00:41:11,800
3...
600
00:41:17,015 --> 00:41:19,225
E non lesinare $ 50 come prima.
601
00:41:19,309 --> 00:41:21,144
È stato così imbarazzante.
602
00:41:21,394 --> 00:41:25,732
È stato un errore onesto.
603
00:41:31,529 --> 00:41:32,530
Sei in affari?
604
00:41:34,157 --> 00:41:37,535
Aspetta, aspetta, non posso salvare qui.
605
00:41:40,955 --> 00:41:43,624
Ho visto "You Died" così tante volte oggi.
606
00:41:43,833 --> 00:41:45,418
Yoo Da-ih? Voi due vi conoscete?
607
00:41:45,501 --> 00:41:46,501
Che cosa?
608
00:41:51,424 --> 00:41:53,384
Quando l'hai capito?
609
00:41:53,885 --> 00:41:56,220
C'è stata una vetrina di recente.
610
00:41:56,304 --> 00:41:58,014
Ehi, potrei prenderne uno?
611
00:41:58,097 --> 00:41:59,140
Diavolo no.
612
00:41:59,307 --> 00:42:00,975
L'ultima volta ti ho dato un biglietto per il concerto.
613
00:42:01,184 --> 00:42:02,518
Oh sì...
614
00:42:03,269 --> 00:42:04,103
Ok, prendine uno.
615
00:42:04,187 --> 00:42:05,187
Droga!
616
00:42:08,441 --> 00:42:09,776
Prenderò anche questo.
617
00:42:10,109 --> 00:42:12,945
No, non 'Seulgi', non essere un bastardo!
618
00:42:13,029 --> 00:42:15,823
Ti piace "Yeri", lo ammetto
tu sarai suo quando lo avrò.
619
00:42:16,407 --> 00:42:18,242
- Lo prometti?
- Assolutamente.
620
00:42:19,035 --> 00:42:20,953
Sei serio?
621
00:42:21,162 --> 00:42:22,455
Non siamo qui per affari?
622
00:42:26,042 --> 00:42:27,377
Potresti sbloccarlo?
623
00:42:30,630 --> 00:42:31,756
Pagamento anticipato.
624
00:42:31,881 --> 00:42:33,091
Ovviamente.
625
00:42:35,093 --> 00:42:36,093
Qui.
626
00:42:36,427 --> 00:42:38,429
Non c'è bisogno di verificare tra di noi.
627
00:42:39,389 --> 00:42:40,848
Perché preoccuparsi di controllare?
628
00:42:44,852 --> 00:42:46,062
Mancano 50 dollari.
629
00:42:46,187 --> 00:42:47,187
Che cosa?
630
00:42:50,525 --> 00:42:54,487
È strano, 1 fattura
continua a scivolare fuori.
631
00:42:56,364 --> 00:42:57,407
Così imbarazzante...
632
00:42:57,490 --> 00:42:59,283
È davvero scivolato.
633
00:43:03,705 --> 00:43:04,789
Qualche parola chiave da cercare?
634
00:43:05,206 --> 00:43:08,584
"Tokarev" o "trafficante d'armi"
e cose del genere.
635
00:43:12,463 --> 00:43:15,591
Che ne dici di questo? 'Broker'?
636
00:43:15,675 --> 00:43:16,801
Quando è stata fatta la chiamata?
637
00:43:16,884 --> 00:43:18,678
E' stato... 3 giorni fa.
638
00:43:18,928 --> 00:43:21,055
Puoi verificare a chi appartiene quel numero?
639
00:43:21,681 --> 00:43:23,182
Certo che posso, un secondo.
640
00:43:26,019 --> 00:43:30,398
Se il titolare ha effettuato acquisti online,
641
00:43:30,481 --> 00:43:31,357
possiamo anche avere un indirizzo.
642
00:43:31,441 --> 00:43:32,567
Dammi un secondo.
643
00:43:34,736 --> 00:43:37,989
È Seoul, ti mando l'indirizzo per messaggio.
644
00:43:38,364 --> 00:43:39,364
Va bene.
645
00:43:39,741 --> 00:43:40,741
Andiamo.
646
00:43:40,908 --> 00:43:42,660
- Vai adesso?
- Sì.
647
00:43:43,077 --> 00:43:45,330
Potrei usare il tuo bagno? Dove si trova?
648
00:43:45,413 --> 00:43:47,206
Non puoi...
649
00:43:47,457 --> 00:43:49,375
È intasato, quindi ho versato Drano...
650
00:43:54,547 --> 00:43:56,924
Potresti andare più veloce?
651
00:43:57,133 --> 00:43:58,926
- Perché?
- Vai avanti!
652
00:43:59,010 --> 00:44:00,470
Non posso!
653
00:44:01,137 --> 00:44:03,931
Il limite di velocità in città è di 60 km/h.
654
00:44:04,140 --> 00:44:06,267
Odio infrangere le leggi.
655
00:44:07,226 --> 00:44:08,227
Che ti succede?
656
00:44:08,519 --> 00:44:10,438
Ho bevuto succo scaduto!
657
00:44:11,439 --> 00:44:12,857
Non ne ho bevuto nessuno.
658
00:44:13,983 --> 00:44:16,235
Non puoi installare un GPS?
659
00:44:16,736 --> 00:44:20,448
Uomini delle forze speciali
memorizzare la mappa istantaneamente.
660
00:44:20,531 --> 00:44:22,659
Ho memorizzato i codici autostradali della Corea,
661
00:44:22,950 --> 00:44:25,370
Non ho bisogno del GPS.
662
00:44:25,995 --> 00:44:27,121
Merda...
663
00:44:27,205 --> 00:44:28,205
SH-1?
664
00:44:28,247 --> 00:44:31,584
L'autostrada SH-1 va da Jeolla a Gurye.
665
00:44:32,669 --> 00:44:34,504
Gesù Cristo...
666
00:44:34,754 --> 00:44:35,838
JC-8?
667
00:44:35,922 --> 00:44:39,884
Uno svincolo di Jincheon
nell'autostrada nazionale.
668
00:44:44,347 --> 00:44:45,890
Vai a sinistra!
669
00:44:53,815 --> 00:44:55,692
Oh amico...
670
00:45:00,238 --> 00:45:01,238
Maledizione...
671
00:45:01,406 --> 00:45:02,824
Forse non c'è nessuno in casa, andiamocene.
672
00:45:02,907 --> 00:45:04,117
Vai dove?
673
00:45:10,248 --> 00:45:11,541
È di nuovo bloccato.
674
00:45:11,666 --> 00:45:12,666
Qualcuno a casa?
675
00:45:13,209 --> 00:45:16,587
Non c'è nessuno qui, muoviti
Lo aprirò per te.
676
00:45:17,130 --> 00:45:18,631
Incazzati!
677
00:45:28,725 --> 00:45:32,020
♪ Sapore rosso! Sono curioso, tesoro ♪
678
00:45:39,485 --> 00:45:42,697
Wow, capo!
679
00:45:42,780 --> 00:45:44,115
È questa la tua nuova macchina?
680
00:45:44,532 --> 00:45:45,532
Lo è sicuramente.
681
00:45:45,867 --> 00:45:47,368
È come una supercar.
682
00:45:47,493 --> 00:45:49,203
Non toccare, sporcheresti...
683
00:45:49,662 --> 00:45:51,581
Ci sono già le tue impronte sopra.
684
00:45:52,081 --> 00:45:53,541
Qual è la situazione all'interno?
685
00:45:53,750 --> 00:45:56,794
Spari ovunque, è un caos.
686
00:45:57,629 --> 00:45:58,671
Capo.
687
00:45:58,838 --> 00:46:00,715
Hai trovato qualcosa?
688
00:46:01,549 --> 00:46:02,884
Ho qualcosa da mostrarti.
689
00:46:03,217 --> 00:46:04,217
Sì?
690
00:46:04,427 --> 00:46:06,888
Questo è fuori dal club
poco prima della sparatoria.
691
00:46:06,971 --> 00:46:10,683
Questi due, non sembrano?
come la coppia di tango?
692
00:46:10,850 --> 00:46:14,228
Te l'ho detto, c'è
qualcosa su di loro.
693
00:46:32,330 --> 00:46:34,290
L'ha intasata?
694
00:46:36,250 --> 00:46:37,669
Questo è stato mascherato da suicidio.
695
00:46:38,378 --> 00:46:41,381
Nessun segno di lotta,
questo è stato fatto da professionisti.
696
00:46:41,965 --> 00:46:45,051
Cosa hai mangiato?
697
00:46:45,927 --> 00:46:47,553
È la puzza di corpo in putrefazione.
698
00:46:47,637 --> 00:46:50,723
Cosa hai mangiato per preparare il tuo
la cacca puzza come un corpo in decomposizione?
699
00:46:50,807 --> 00:46:52,976
Cavolo, viene da
questo corpo proprio qui!
700
00:46:53,059 --> 00:46:56,145
Non è morto molto tempo fa,
non può avere un odore così cattivo.
701
00:46:59,065 --> 00:46:59,732
Maledizione!
702
00:46:59,816 --> 00:47:02,193
Guarda le vesciche
dal suo ombelico.
703
00:47:02,360 --> 00:47:05,154
Sono passate almeno 3
giorni, non lo sai?
704
00:47:05,238 --> 00:47:06,238
Lo so!
705
00:47:08,449 --> 00:47:10,493
Qualcosa si blocca dall'altra parte.
706
00:47:10,702 --> 00:47:11,703
Spostarsi da parte.
707
00:47:24,173 --> 00:47:24,966
Lo vedi?
708
00:47:25,049 --> 00:47:28,803
Guarda e impara,
questo è di anni di...
709
00:47:29,220 --> 00:47:30,972
esperienza...
710
00:47:31,931 --> 00:47:34,100
Kim Yeong Gu, capo della sicurezza.
711
00:47:35,393 --> 00:47:37,353
Mugwang Internazionale.
712
00:47:43,443 --> 00:47:45,153
E' un intermediario d'armi.
713
00:47:46,195 --> 00:47:48,531
C'è un elenco dei dirigenti?
714
00:47:48,823 --> 00:47:50,033
Fammi guardare.
715
00:47:51,826 --> 00:47:54,370
Sì, direttore Jeon Hoon.
716
00:47:54,495 --> 00:47:55,663
Il regista Jeon Hoon?
717
00:47:55,955 --> 00:47:59,292
Direttore Jeon! Parco
lo ha minacciato con un messaggio.
718
00:47:59,375 --> 00:48:00,710
Quindi quello è il bastardo.
719
00:48:01,628 --> 00:48:03,046
C'è un'alta probabilità che ciò accada.
720
00:48:03,254 --> 00:48:05,089
Non solo una possibilità, è sicuramente lui.
721
00:48:06,341 --> 00:48:09,761
C'è una festa a
Domani all'Alvin Hotel.
722
00:48:11,721 --> 00:48:14,182
Quale celebrazione?
723
00:48:14,432 --> 00:48:15,975
Hanno invitato gli adottati stranieri.
724
00:48:16,351 --> 00:48:18,061
- Allora ci vai domani?
- Ovviamente.
725
00:48:19,354 --> 00:48:21,481
Clonare il telefono di Jeon sarebbe la soluzione migliore.
726
00:48:21,731 --> 00:48:24,817
No, non c'è tempo da rubare
e restituirgli il telefono.
727
00:48:25,276 --> 00:48:26,903
Troppo pericoloso, prossimo piano.
728
00:48:28,154 --> 00:48:31,157
Che ne dici di attirarlo?
con la mia femminilità?
729
00:48:31,240 --> 00:48:32,283
Troppo pericoloso, prossimo piano.
730
00:48:33,034 --> 00:48:34,034
Perché no?!
731
00:48:34,160 --> 00:48:36,329
Questo piano funziona solo per le vere bellezze.
732
00:48:36,412 --> 00:48:38,498
Non posso credere a quello che sto sentendo.
733
00:48:38,998 --> 00:48:40,750
Quando sono agghindato,
734
00:48:40,833 --> 00:48:44,212
assomigliano tutte le ragazze
calamari a confronto.
735
00:48:45,421 --> 00:48:47,006
Un piatto di salsiccia, per favore.
736
00:49:04,691 --> 00:49:06,859
Ho ordinato troppo, per favore prendine un po'.
737
00:49:07,443 --> 00:49:08,443
Sicuro.
738
00:49:12,573 --> 00:49:13,573
Lo vedi?
739
00:49:13,908 --> 00:49:16,035
Il piano della femminilità è usato da quelle ragazze.
740
00:49:16,285 --> 00:49:19,038
Non è che voglio farlo!
741
00:49:19,288 --> 00:49:20,164
Hai qualcos'altro?
742
00:49:20,289 --> 00:49:22,166
Allego un bug su Jeon allora.
743
00:49:22,250 --> 00:49:23,251
Lo fai tu.
744
00:49:25,545 --> 00:49:28,047
Non dimenticare di indossare un vestito.
745
00:49:28,298 --> 00:49:29,507
Rivestire?
746
00:49:29,674 --> 00:49:32,468
È una festa, noi
devo guardare la parte.
747
00:49:33,594 --> 00:49:35,263
Non indossare qualcosa di stupido.
748
00:49:35,388 --> 00:49:36,639
Guarda chi parla.
749
00:49:39,559 --> 00:49:40,727
Nome, Wong Iring.
750
00:49:40,935 --> 00:49:43,146
Attualmente si chiama Yoo Da-hee,
751
00:49:43,313 --> 00:49:46,316
e sono cresciuto in Corea, quindi
il suo coreano è eccellente.
752
00:49:47,275 --> 00:49:48,877
Ha studiato psicologia
all’Università di Pechino,
753
00:49:48,901 --> 00:49:51,904
e ha lavorato per
MSS ormai da circa 3 anni.
754
00:49:52,447 --> 00:49:53,531
Molto bene.
755
00:49:55,616 --> 00:49:57,660
Come previsto, hanno mandato una recluta.
756
00:49:57,952 --> 00:50:00,288
Sacrificheranno un giovane
élite, e incolpano noi per questo.
757
00:50:01,706 --> 00:50:05,460
L'agente accanto a lei ha fatto rapporto?
758
00:50:05,835 --> 00:50:06,919
No, non ancora, signore.
759
00:50:07,211 --> 00:50:10,006
Mi sono messo in contatto e gli ho mandato un segno,
760
00:50:10,173 --> 00:50:11,382
ma ancora niente.
761
00:50:11,466 --> 00:50:14,260
Stabilire un contatto corretto,
e richiedi un sitrep.
762
00:50:15,637 --> 00:50:16,721
Ma io...
763
00:50:18,723 --> 00:50:19,932
non riconoscerlo.
764
00:50:22,602 --> 00:50:23,978
Non è uno dei nostri agenti?
765
00:50:25,396 --> 00:50:26,397
Ehm...
766
00:50:26,481 --> 00:50:28,316
Doe Du-ho
767
00:50:31,235 --> 00:50:32,987
Non sei bravo come l'ultima volta.
768
00:50:33,112 --> 00:50:34,822
Era solo un riscaldamento.
769
00:50:36,115 --> 00:50:39,827
Du-ho, tua madre non arriverà presto?
770
00:50:39,911 --> 00:50:41,871
No, farà tardi oggi.
771
00:50:41,954 --> 00:50:44,707
Sì? Eccoci qui.
772
00:50:46,501 --> 00:50:47,501
Perché non hai oscillato?
773
00:50:47,710 --> 00:50:48,461
Mamma...
774
00:50:48,544 --> 00:50:50,463
Du-ho! Cosa fai?!
775
00:50:52,757 --> 00:50:54,842
E se ti facessi male?
776
00:50:59,222 --> 00:51:01,557
Sono felice di aver incontrato mio marito,
777
00:51:01,766 --> 00:51:04,227
e ho messo su famiglia grazie a te.
778
00:51:04,644 --> 00:51:06,354
Ma per favore, stai lontano adesso.
779
00:51:08,690 --> 00:51:13,236
Se scopre che tu
ha lasciato suo padre a morire,
780
00:51:13,528 --> 00:51:15,279
verrà fatto a pezzi.
781
00:51:16,739 --> 00:51:18,783
Spero di non rivederti mai più.
782
00:51:20,994 --> 00:51:24,747
A proposito, come sta?
783
00:51:24,872 --> 00:51:26,791
Starà bene dopo l'intervento.
784
00:51:27,250 --> 00:51:28,251
OH...
785
00:51:33,172 --> 00:51:34,340
Tesoro, andiamo.
786
00:52:17,634 --> 00:52:19,135
Da-rong, questo è un imbroglio!
787
00:52:19,260 --> 00:52:21,137
Non hai detto che non era permesso, Yuri.
788
00:52:25,183 --> 00:52:28,061
Xiao-rong, vai al pronto soccorso domani.
789
00:52:29,270 --> 00:52:30,772
Questo non è assolutamente niente.
790
00:52:31,022 --> 00:52:31,731
Sii un professionista al riguardo.
791
00:52:32,023 --> 00:52:34,984
Fatelo curare così non accadrà
influenzare la tua prestazione.
792
00:52:35,068 --> 00:52:36,361
Sì, capo.
793
00:52:44,827 --> 00:52:46,162
Come posso aiutarla?
794
00:52:46,245 --> 00:52:47,622
Saluti, buona giornata, signore!
795
00:52:47,705 --> 00:52:51,125
Bud, ne sono passati pochi
giorni da quando ho preso questa macchina.
796
00:52:51,292 --> 00:52:52,794
Non ricordi?
797
00:52:52,877 --> 00:52:55,213
Lo farò assolutamente
quindi, stia attento, signore.
798
00:53:04,514 --> 00:53:06,099
Capo, buon pomeriggio.
799
00:53:06,683 --> 00:53:08,226
- Pomeriggio.
- Signore.
800
00:53:08,309 --> 00:53:09,060
Dove stai andando?
801
00:53:09,227 --> 00:53:10,436
Abbiamo un corpo.
802
00:53:12,021 --> 00:53:13,021
Sì?
803
00:53:27,078 --> 00:53:28,830
Dove hai affittato?
questa uniforme del liceo?
804
00:53:29,455 --> 00:53:30,790
Cosa sai della moda?
805
00:53:30,915 --> 00:53:32,917
Questa è una giacca firmata!
806
00:53:33,501 --> 00:53:37,922
Realizzato a mano da un artigiano italiano.
807
00:53:38,006 --> 00:53:40,341
Plaid firmato!
808
00:53:43,052 --> 00:53:45,388
Hanno un tavolo di design
stoffa, è incredibile.
809
00:53:47,765 --> 00:53:49,600
Sei imbarazzante
noi, togliti quella giacca.
810
00:53:51,060 --> 00:53:52,937
Dannazione, va bene, lo tolgo.
811
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
Non toglierlo!
812
00:53:56,733 --> 00:53:57,893
Perché? Hai detto di toglierlo.
813
00:53:58,276 --> 00:54:00,653
E' ancora più imbarazzante
questo non è un fan meeting!
814
00:54:04,198 --> 00:54:06,034
Usa questo per coprirlo.
815
00:54:09,620 --> 00:54:12,498
Nag, nag, nag...
816
00:54:13,624 --> 00:54:14,917
Felice?
817
00:54:15,043 --> 00:54:16,043
Così stupido...
818
00:54:19,589 --> 00:54:20,798
Spiedino di pollo, gnam.
819
00:54:21,382 --> 00:54:23,343
Lo hai segnalato?
820
00:54:23,426 --> 00:54:24,927
Eh? Segnalare cosa?
821
00:54:25,386 --> 00:54:27,472
Abbiamo trovato quel corpo,
dovrebbe essere segnalato.
822
00:54:27,597 --> 00:54:29,599
Oh quello, l'ho fatto stamattina.
823
00:54:31,100 --> 00:54:32,769
Non con il tuo telefono, spero.
824
00:54:32,894 --> 00:54:34,103
Mi prendi per uno stupido?
825
00:54:35,563 --> 00:54:37,649
Ho usato un telefono pubblico, duh.
826
00:54:37,899 --> 00:54:40,693
Nessuno sa che eravamo lì.
827
00:54:42,236 --> 00:54:42,904
ID nazionale: Woo Su-han
828
00:54:42,905 --> 00:54:44,590
Dove l'hai trovato?
829
00:54:44,614 --> 00:54:46,366
Era sul pavimento lì vicino
la porta della camera da letto.
830
00:54:46,532 --> 00:54:50,119
Sono Hansel e
Gretel o qualcosa del genere?
831
00:54:50,787 --> 00:54:52,997
Le briciole di pane sono ovunque.
832
00:55:05,134 --> 00:55:06,134
E' lui.
833
00:55:08,554 --> 00:55:12,141
Usando la tua femminilità
il piano sarebbe stato bombardato.
834
00:55:14,727 --> 00:55:16,187
Stai zitto e alzati.
835
00:55:16,312 --> 00:55:17,312
Va bene.
836
00:55:22,443 --> 00:55:25,363
Allora dove siamo stati adottati?
837
00:55:25,655 --> 00:55:27,740
- Non so parlare inglese.
- COSÌ?
838
00:55:30,451 --> 00:55:31,828
Di dove sei, per favore?
839
00:55:32,704 --> 00:55:33,704
Porto Rico.
840
00:55:34,580 --> 00:55:35,873
Porto Rico?
841
00:55:38,793 --> 00:55:40,086
Il mio nome è Jeon Hoon.
842
00:55:40,920 --> 00:55:43,381
Mi chiamo Carlos Pellisiano.
843
00:55:46,259 --> 00:55:47,259
E tu?
844
00:55:48,052 --> 00:55:49,554
Olga Pellisiano.
845
00:55:51,139 --> 00:55:54,475
So che non esiste alcun caso di coreano
adozione a Porto Rico finora.
846
00:55:54,851 --> 00:55:57,312
Sei emigrato negli Stati Uniti dopo essere stato adottato?
847
00:55:59,022 --> 00:56:00,022
SÌ!
848
00:56:00,982 --> 00:56:02,608
Oh, capisco.
849
00:56:03,234 --> 00:56:06,362
Sono immigrati dopo
adozione negli Stati Uniti.
850
00:56:07,530 --> 00:56:08,573
Buona giornata.
851
00:56:08,948 --> 00:56:10,575
Grazie, grazie.
852
00:56:21,127 --> 00:56:22,378
- Ciao.
- Ciao.
853
00:56:27,050 --> 00:56:28,343
Cosa hanno?
854
00:56:29,093 --> 00:56:31,888
Buncha pazzi, così disgustosi.
855
00:56:35,975 --> 00:56:37,310
Hai le mani veloci.
856
00:56:37,518 --> 00:56:38,603
Porto Rico?
857
00:56:38,686 --> 00:56:40,521
Di sicuro posso pensare con i miei piedi.
858
00:56:40,647 --> 00:56:42,398
Che idiota...
859
00:56:42,565 --> 00:56:44,067
Porto Rico!
860
00:56:54,869 --> 00:56:55,869
Capo.
861
00:57:00,291 --> 00:57:01,793
Il clan dell'Ascia è qui.
862
00:57:03,962 --> 00:57:05,922
- Ci rivedremo.
- Grazie.
863
00:57:08,549 --> 00:57:09,549
Yuri.
864
00:57:11,386 --> 00:57:12,679
Da-rong, Xiao-rong.
865
00:57:22,438 --> 00:57:24,273
Non ho un aspetto così figo?
866
00:57:25,483 --> 00:57:27,026
Sei venuto qui per cenare?
867
00:57:51,467 --> 00:57:52,719
Cosa sta succedendo?
868
00:57:55,346 --> 00:57:57,640
Ci deve essere un malinteso.
869
00:57:58,474 --> 00:57:59,474
Malinteso?
870
00:58:00,310 --> 00:58:03,396
Il fatto che tu muoia qui è un malinteso.
871
00:58:04,439 --> 00:58:05,648
Tritateli.
872
00:58:22,540 --> 00:58:24,709
Facile, calmiamoci tutti!
873
00:58:26,002 --> 00:58:27,170
È un malinteso.
874
00:58:27,795 --> 00:58:30,632
Non c'è bisogno di combattere.
875
00:58:31,215 --> 00:58:32,884
Pensaci bene.
876
00:58:33,009 --> 00:58:35,511
I crimini legati alla rabbia ora dilagano.
877
00:58:35,887 --> 00:58:39,641
Quelli che non fanno parte delle bande
comprerà prontamente armi.
878
00:58:39,974 --> 00:58:42,101
Perché abbiamo intenzionalmente iniziato una guerra?
879
00:58:42,560 --> 00:58:44,280
Diventeremo solo a
obiettivo dell'indagine.
880
00:58:56,824 --> 00:58:59,869
Allora chi ha ucciso il nostro Don?
881
00:59:01,704 --> 00:59:04,123
Lo studioso romano Cicerone disse una volta:
882
00:59:04,749 --> 00:59:06,501
"A chi è un vantaggio?"
883
00:59:06,751 --> 00:59:11,756
Se i clan Rodeo e Axe vanno a
guerra, chi ne trarrà beneficio?
884
00:59:12,173 --> 00:59:13,633
Bastardi del gangster?
885
00:59:13,883 --> 00:59:15,051
Bene.
886
00:59:15,343 --> 00:59:16,636
Conosci la risposta.
887
00:59:16,970 --> 00:59:19,138
Figli di puttana!
888
00:59:19,764 --> 00:59:21,975
Quanto costano le armi?
889
00:59:22,433 --> 00:59:24,227
Dipende da quanti ne ordini.
890
00:59:24,602 --> 00:59:26,688
- 100 unità.
- Ottimo.
891
00:59:27,021 --> 00:59:30,525
Come condoglianze al tuo don,
Accetterò solo l'80% del prezzo da pagare.
892
00:59:31,192 --> 00:59:31,985
Dove si trova?
893
00:59:32,068 --> 00:59:35,113
Le armi non sono qui, lo farò
trasferiscili stasera.
894
00:59:35,613 --> 00:59:37,907
Ti comunicherò l'orario
e indirizzo più tardi.
895
00:59:48,459 --> 00:59:50,378
Bastardi succhiasangue...
896
00:59:53,631 --> 00:59:55,633
Sporchi bastardi...
897
00:59:58,970 --> 01:00:00,805
Il passaggio di consegne è stasera.
898
01:00:05,018 --> 01:00:06,311
Stai ascoltando?
899
01:00:07,020 --> 01:00:08,062
È carne di manzo!
900
01:00:09,188 --> 01:00:10,857
Andiamo...
901
01:00:18,865 --> 01:00:19,615
Cosa c'è che non va?
902
01:00:19,699 --> 01:00:21,826
Il ragazzo che ha rotto il suo
il naso di ieri è qui.
903
01:00:22,285 --> 01:00:23,285
Quale?
904
01:00:23,494 --> 01:00:25,580
Indossa la tovaglia.
905
01:00:26,581 --> 01:00:29,417
Oh, Porto Rico.
906
01:00:30,084 --> 01:00:32,128
Siamo esposti, dobbiamo uscire.
907
01:00:34,547 --> 01:00:36,966
Dobbiamo andarcene.
908
01:00:37,508 --> 01:00:38,885
Non ho ancora mangiato il dessert.
909
01:00:38,968 --> 01:00:40,928
Siamo esposti!
910
01:00:41,429 --> 01:00:42,555
Esposto?
911
01:00:45,308 --> 01:00:47,310
- Affrettarsi!
- Ti sento!
912
01:00:58,404 --> 01:01:00,114
- Vieni con calma.
- Va bene!
913
01:01:02,241 --> 01:01:03,241
- EHI!
- Quella stronza...
914
01:01:04,869 --> 01:01:07,205
Maledizione!
915
01:01:15,672 --> 01:01:16,672
Lo prendi tu.
916
01:01:26,307 --> 01:01:27,392
Prendi questo!
917
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
Bastardo! Mettilo giù!
918
01:01:33,231 --> 01:01:34,941
Fa tanto... freddo...
919
01:02:44,260 --> 01:02:45,386
Stai dietro di me.
920
01:02:46,054 --> 01:02:47,054
Mi prenderò cura di loro.
921
01:02:56,731 --> 01:02:58,524
Almeno fai una passeggiata.
922
01:03:01,611 --> 01:03:03,237
- Dope Woo P.I. Agenzia?
- SÌ?
923
01:03:04,197 --> 01:03:05,698
Perché sei qui?
924
01:03:05,948 --> 01:03:08,951
Se ti dico la verità,
mi lascerai andare?
925
01:03:09,410 --> 01:03:10,495
Ovviamente.
926
01:03:13,956 --> 01:03:17,335
Conosci il capo della sicurezza Kim Yeong Gu?
927
01:03:18,753 --> 01:03:19,295
SÌ.
928
01:03:19,420 --> 01:03:22,256
Mi ha assunto per trovarlo.
929
01:03:23,841 --> 01:03:24,841
Perché?
930
01:03:27,428 --> 01:03:29,514
È una cercatrice d'oro.
931
01:03:29,597 --> 01:03:32,934
Lo stava per truffare
ma invece sono stato truffato.
932
01:03:34,185 --> 01:03:37,146
Una doppia truffa, ci credete?
933
01:03:37,230 --> 01:03:38,982
Il suo QI deve essere piuttosto basso.
934
01:03:39,816 --> 01:03:43,069
Quindi sei venuto qui per incontrare il signor Kim?
935
01:03:43,152 --> 01:03:44,195
Sì, è vero.
936
01:03:44,696 --> 01:03:47,240
Allora perché eri al...
Il quartier generale del clan Axe ieri?
937
01:03:47,323 --> 01:03:49,283
Dove ero ieri?
938
01:03:52,954 --> 01:03:56,791
Eri sulla scena quando
il don del clan dell'Ascia è stato colpito.
939
01:03:58,584 --> 01:04:02,463
Quel night club era il quartier generale del clan Axe?
940
01:04:02,755 --> 01:04:04,507
Quello che è successo è stato,
941
01:04:04,674 --> 01:04:08,469
ci siamo andati dopo
vedere il registro delle chiamate di Kim.
942
01:04:08,678 --> 01:04:09,971
Hai visto il registro delle chiamate?
943
01:04:10,179 --> 01:04:10,930
SÌ.
944
01:04:11,014 --> 01:04:12,223
Quindi hai hackerato il suo telefono?
945
01:04:12,473 --> 01:04:15,101
Certo, non era nemmeno lavoro.
946
01:04:17,353 --> 01:04:20,940
Poi hai visto altre cose nel telefono?
947
01:04:23,026 --> 01:04:24,652
No, per niente.
948
01:04:25,611 --> 01:04:26,654
Come hai potuto non vederlo?
949
01:04:26,738 --> 01:04:28,364
Ha visto tutto, sa tutto!
950
01:04:30,241 --> 01:04:32,243
Che vuol dire che l'abbiamo visto insieme?
951
01:04:32,327 --> 01:04:34,245
NO! I miei occhi sono cattivi,
Ho bisogno degli occhiali per vedere!
952
01:04:34,329 --> 01:04:35,538
Ho una visione distorta.
953
01:04:35,788 --> 01:04:37,915
Bastardo intrigante!
Ti hai pagato così tanto!
954
01:04:37,999 --> 01:04:41,544
Come un vero cercatore d'oro,
ha un brutto carattere.
955
01:04:41,628 --> 01:04:44,672
Lo faccio per fare soldi,
ma è uno stress continuo.
956
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
È davvero difficile!
957
01:04:47,216 --> 01:04:48,468
Allora, Carlo...
958
01:04:48,593 --> 01:04:53,473
Voglio dire, signor Woo, non lo farai
conosci il signor Kim?
959
01:04:53,806 --> 01:04:55,141
È corretto.
960
01:04:56,643 --> 01:05:00,188
Puoi chiedere l'oro
scavatore per maggiori dettagli.
961
01:05:01,773 --> 01:05:02,940
Posso partire adesso?
962
01:05:03,733 --> 01:05:04,733
Grande.
963
01:05:05,568 --> 01:05:07,153
Grazie.
964
01:05:14,786 --> 01:05:17,914
Potresti farmi un favore però?
965
01:05:18,373 --> 01:05:20,458
Se lo fate, vi lascerò andare entrambi.
966
01:05:35,473 --> 01:05:36,933
Vedi quella sottostazione della polizia?
967
01:05:38,977 --> 01:05:41,854
Vai e uccidi tutti gli agenti di polizia lì.
968
01:05:45,817 --> 01:05:48,111
Uccidere gli agenti di polizia?
969
01:05:48,695 --> 01:05:50,071
Non sentirti troppo male.
970
01:05:50,279 --> 01:05:52,031
Moriranno mentre svolgevano il loro dovere,
971
01:05:52,407 --> 01:05:54,701
e le loro famiglie lo faranno
ricevere una pensione speciale.
972
01:05:57,036 --> 01:05:58,955
Non si è trattato di un semplice contrabbando di armi?
973
01:05:59,122 --> 01:06:00,623
Non sono affari tuoi.
974
01:06:00,957 --> 01:06:04,752
Se scappi, ti uccideremo.
975
01:06:14,387 --> 01:06:16,431
Se vuoi vivere, fai come ti dico.
976
01:06:26,566 --> 01:06:29,360
Non aver paura, hai abbastanza munizioni.
977
01:06:37,535 --> 01:06:38,535
Bene.
978
01:06:47,837 --> 01:06:50,423
Colpi d'arma da fuoco, sospettato
corri, targa numero 43J-6449!
979
01:06:50,506 --> 01:06:52,800
Nero K5, ripeto, 43J-6449!
980
01:07:13,321 --> 01:07:14,321
Posso aiutarla?
981
01:07:27,293 --> 01:07:28,294
Mani in alto!
982
01:07:31,172 --> 01:07:32,256
Getta la pistola!
983
01:07:50,483 --> 01:07:51,483
Cristo...
984
01:07:52,443 --> 01:07:57,782
Quindi stavi indagando
un traffico di armi,
985
01:07:57,949 --> 01:07:59,784
e hanno catturato il tuo
Partner agente NIS?
986
01:08:00,076 --> 01:08:01,076
SÌ.
987
01:08:02,412 --> 01:08:03,705
È enorme.
988
01:08:05,665 --> 01:08:08,835
Chiamala e metti in vivavoce.
989
01:08:11,212 --> 01:08:13,798
Certamente non può rispondere,
è in cattività.
990
01:08:14,465 --> 01:08:17,552
Ecco perché dargli un
provaci, assecondami e basta.
991
01:08:18,261 --> 01:08:21,055
Davvero non capisci
è stata catturata.
992
01:08:23,016 --> 01:08:23,558
Guarda e basta.
993
01:08:23,641 --> 01:08:24,851
Yoo Da-hee
994
01:08:27,729 --> 01:08:28,187
Eh?
995
01:08:28,354 --> 01:08:29,354
Pronto?
996
01:08:32,400 --> 01:08:34,694
Dove sei? Stai bene?
997
01:08:34,861 --> 01:08:36,237
Certo che sto bene.
998
01:08:36,446 --> 01:08:37,446
Che succede?
999
01:08:38,156 --> 01:08:40,408
Sei catturato!
1000
01:08:40,491 --> 01:08:42,785
Cosa intendi? Sto tornando a casa.
1001
01:08:42,952 --> 01:08:43,786
Cosa?
1002
01:08:43,911 --> 01:08:46,122
E non chiamarmi più.
1003
01:08:46,247 --> 01:08:48,458
Quanti Yangpyeong
zuppe le abbiamo già mangiate?
1004
01:08:48,791 --> 01:08:50,084
6 volte, 6!
1005
01:08:50,460 --> 01:08:53,713
Mi piacciono i noodles Guksu, ma
non l'abbiamo mai mangiato una volta!
1006
01:08:53,838 --> 01:08:55,298
Di cosa stai parlando...
1007
01:08:55,381 --> 01:08:58,092
Lascia perdere, non chiamarmi più.
1008
01:08:58,176 --> 01:08:59,677
Yoo Da-ih, ehi!
1009
01:08:59,844 --> 01:09:03,306
Lei risponde bene,
ora puoi rilassarti.
1010
01:09:04,307 --> 01:09:06,017
Agente del NIS, eh?
1011
01:09:06,434 --> 01:09:09,729
Perché un agente NIS dovrebbe funzionare
con un cazzo privato?!
1012
01:09:10,897 --> 01:09:13,107
Capo, abbiamo ricevuto una visita dal NIS.
1013
01:09:17,862 --> 01:09:18,862
NIS?
1014
01:09:25,286 --> 01:09:27,121
Per favore, scusateci.
1015
01:09:34,796 --> 01:09:36,756
È passato un po' di tempo, sergente. Woo.
1016
01:09:38,132 --> 01:09:41,761
Hai guidato la mia operazione di salvataggio in Tailandia.
1017
01:09:43,554 --> 01:09:44,597
Giusto...
1018
01:09:44,847 --> 01:09:50,520
Sono molto dispiaciuto per il
incidente avvenuto.
1019
01:09:50,603 --> 01:09:54,273
Un ordine, vuoi dire, non un incidente.
1020
01:09:57,694 --> 01:10:02,240
Sei qui per questo?
1021
01:10:02,365 --> 01:10:03,908
No, per niente.
1022
01:10:04,075 --> 01:10:06,035
Devo confermare alcune cose.
1023
01:10:07,912 --> 01:10:09,706
Il tuo nome è Woo Su-han?
1024
01:10:10,289 --> 01:10:10,873
SÌ.
1025
01:10:10,957 --> 01:10:13,960
Sei stato congedato con disonore?
della Forza Speciale 707?
1026
01:10:14,294 --> 01:10:15,294
SÌ.
1027
01:10:16,337 --> 01:10:17,922
Conosci questa donna?
1028
01:10:18,506 --> 01:10:20,049
Sì, Yoo Da-hee.
1029
01:10:20,758 --> 01:10:22,343
Come si è identificata?
1030
01:10:22,427 --> 01:10:23,803
She didn't identify herself.
1031
01:10:24,137 --> 01:10:26,097
Where did you think she belonged to?
1032
01:10:27,098 --> 01:10:28,349
Non è una delle tue?
1033
01:10:28,975 --> 01:10:30,059
Non è il nostro agente.
1034
01:10:30,310 --> 01:10:32,020
Comando di sicurezza della difesa?
1035
01:10:32,186 --> 01:10:33,896
She's a Chinese MSS agent.
1036
01:10:35,315 --> 01:10:37,442
L'intelligence cinese?
1037
01:10:38,818 --> 01:10:42,113
Why'd a Chinese agent come
fermare il traffico di armi qui?
1038
01:10:42,989 --> 01:10:44,073
COSÌ?
1039
01:10:44,949 --> 01:10:47,869
Over 93% chance that he's not lying.
1040
01:10:50,079 --> 01:10:51,080
Vedo.
1041
01:10:52,290 --> 01:10:53,374
Ottimo.
1042
01:10:53,458 --> 01:10:56,127
Anche se hai assistito
un agente dei servizi segreti stranieri,
1043
01:10:56,210 --> 01:10:59,172
non hai causato alcun danno
al nostro interesse nazionale.
1044
01:10:59,380 --> 01:11:02,050
Tuttavia, lo sarai
legalmente responsabile
1045
01:11:02,133 --> 01:11:04,010
per le tue azioni finora.
1046
01:11:04,302 --> 01:11:06,846
Mi dispiace di non aver potuto aiutarti.
1047
01:11:10,558 --> 01:11:13,978
Ragazzi, sapevate che le armi venivano usate
introdotto clandestinamente nel nostro paese.
1048
01:11:15,480 --> 01:11:16,898
Perché non l'hai fermato?
1049
01:11:17,398 --> 01:11:19,233
E Yoo Da-hee?
1050
01:11:28,159 --> 01:11:30,495
È stata mandata qui come sacrificio.
1051
01:11:30,662 --> 01:11:34,123
Potrebbe non saperlo ma
la sua missione è morire.
1052
01:11:34,415 --> 01:11:36,834
E la lascerai morire?
1053
01:11:37,460 --> 01:11:39,671
Perché dovremmo prendere
cura di un agente straniero?
1054
01:11:40,505 --> 01:11:42,465
Sarà come l'op tailandese.
1055
01:11:44,092 --> 01:11:45,718
La situazione è un po' diversa.
1056
01:11:45,885 --> 01:11:47,095
Non è una delle nostre.
1057
01:11:47,387 --> 01:11:48,547
Farebbe la differenza...
1058
01:11:50,515 --> 01:11:51,515
se lo fosse?
1059
01:11:57,939 --> 01:12:01,192
Agiamo solo per conto
di interesse nazionale.
1060
01:12:01,567 --> 01:12:02,568
Occuparsi.
1061
01:12:08,241 --> 01:12:09,909
Si prega di seguire il protocollo.
1062
01:12:13,538 --> 01:12:15,206
Che diavolo...
1063
01:12:22,714 --> 01:12:23,840
Di cosa hai parlato?
1064
01:12:23,923 --> 01:12:25,800
E' classificato.
1065
01:12:26,301 --> 01:12:27,301
Classificato?
1066
01:12:30,096 --> 01:12:31,347
Lo devo sussurrare.
1067
01:12:31,472 --> 01:12:33,516
Per che cosa? Ci siamo solo noi qui.
1068
01:12:33,599 --> 01:12:34,976
Ci stanno registrando.
1069
01:12:35,059 --> 01:12:37,854
Non sei nessuno, noi
non registrare tutti.
1070
01:12:37,937 --> 01:12:39,022
Allora non te lo dirò.
1071
01:12:47,697 --> 01:12:48,781
Stanza degli interrogatori
1072
01:12:50,283 --> 01:12:51,617
Non possiamo farlo oggigiorno...
1073
01:12:51,701 --> 01:12:52,493
Che ne dici di una cena di squadra stasera?
1074
01:12:52,577 --> 01:12:54,537
- Ho dei programmi per la cena.
- Anche io.
1075
01:12:54,620 --> 01:12:56,456
- Va bene, compro.
- Piatto caldo per me.
1076
01:12:56,748 --> 01:12:57,748
Ci sto.
1077
01:12:58,082 --> 01:12:59,082
Signor Woo!
1078
01:12:59,167 --> 01:13:01,711
Quello che stai facendo è un reato grave.
1079
01:13:08,676 --> 01:13:11,095
Che diavolo vuoi?
1080
01:13:11,721 --> 01:13:12,721
Chiave dell'auto.
1081
01:13:12,972 --> 01:13:15,600
Pensi che collaboreremo con te?
1082
01:13:15,725 --> 01:13:17,644
Sono un agente di polizia coreano!
1083
01:13:20,271 --> 01:13:21,271
Per favore, dagli una chiave.
1084
01:13:21,522 --> 01:13:23,107
Non ho una macchina.
1085
01:13:23,358 --> 01:13:24,901
Il capo ha comprato una macchina nuova.
1086
01:13:29,989 --> 01:13:30,823
Oh...
1087
01:13:30,907 --> 01:13:33,743
Oh sì, la mia macchina...
1088
01:13:33,826 --> 01:13:35,679
L'hai lasciato qui ieri sera,
è nel parcheggio.
1089
01:13:35,703 --> 01:13:36,703
Maledetto...
1090
01:13:57,684 --> 01:14:00,353
Ehi! Se te ne vai adesso,
sei così fregato!
1091
01:14:08,194 --> 01:14:10,238
Compagno! Ferma quella macchina!
1092
01:14:15,368 --> 01:14:17,161
Sa che l'auto è mia.
1093
01:14:17,286 --> 01:14:19,580
Lo fermerà se l'autista non sono io.
1094
01:14:20,999 --> 01:14:22,667
Saluto! Stia attento, signore!
1095
01:14:28,172 --> 01:14:30,425
Guida con prudenza, idiota!
1096
01:14:37,390 --> 01:14:39,559
Quanti Yangpyeong
zuppe le abbiamo già mangiate?
1097
01:14:39,642 --> 01:14:41,019
6 volte, 6!
1098
01:14:41,269 --> 01:14:44,188
Mi piacciono i noodles Guksu,
ma non l'abbiamo mai mangiato una volta!
1099
01:14:48,526 --> 01:14:49,277
Sì, amico.
1100
01:14:49,485 --> 01:14:53,156
Cerca gli edifici di quella compagnia
da Yangpyeong Route 6.
1101
01:14:53,281 --> 01:14:54,782
Hanno 2 magazzini a Yangpyeong.
1102
01:14:55,074 --> 01:14:57,160
1 nella contea di Guksu e 1 a Geumgok.
1103
01:14:57,618 --> 01:15:00,038
Sono Guksu, mandami l'indirizzo.
1104
01:15:03,333 --> 01:15:04,959
Tira fuori, ripeto, tira fuori.
1105
01:15:05,043 --> 01:15:06,377
Un operatore è stato catturato.
1106
01:15:06,461 --> 01:15:08,046
Autorizzazione a salvarlo, passo.
1107
01:15:08,338 --> 01:15:09,464
Sparagli, ripeto,
1108
01:15:09,547 --> 01:15:11,507
sparagli e tirati fuori, passo.
1109
01:15:14,093 --> 01:15:16,512
È stata mandata qui come sacrificio.
1110
01:15:16,596 --> 01:15:18,097
La sua missione è morire.
1111
01:15:33,780 --> 01:15:37,116
Davanti sono stati sparati colpi di pistola
di una stazione di polizia di Jungil
1112
01:15:37,283 --> 01:15:38,993
alle 15:00 di oggi.
1113
01:15:39,243 --> 01:15:41,203
3 sospetti non identificati
sono stati colpiti e presi
1114
01:15:41,204 --> 01:15:44,040
- Stupidi idioti...
- all'ospedale...
1115
01:15:44,582 --> 01:15:47,585
Ma almeno ha creato
un'aura di terrore.
1116
01:15:47,919 --> 01:15:49,796
Il tuo obiettivo finale era
per iniziare una guerra tra bande,
1117
01:15:50,254 --> 01:15:51,839
e vendergli armi?
1118
01:15:52,799 --> 01:15:54,842
Non penso che tu sia un poliziotto,
1119
01:15:55,176 --> 01:15:57,345
NIS? DSC?
1120
01:15:58,012 --> 01:16:00,807
Sai cos'è la Corea
il problema più grande è?
1121
01:16:01,391 --> 01:16:04,143
Crescere i suoi cittadini in un asilo nido.
1122
01:16:04,352 --> 01:16:07,981
È il paese più sicuro, ma
il governo non ha alcuna autorità.
1123
01:16:08,231 --> 01:16:10,984
Il ricco geme e ha attacchi sibilanti,
1124
01:16:11,109 --> 01:16:12,860
e il governo li coccola.
1125
01:16:13,569 --> 01:16:16,364
C’è un futuro per un paese del genere?
1126
01:16:19,826 --> 01:16:21,953
C'è una soluzione semplice per questo.
1127
01:16:22,578 --> 01:16:24,539
Rimozione della cameretta dei bambini.
1128
01:16:25,081 --> 01:16:29,335
"Il mondo è pericoloso,
agisci e ti farai male."
1129
01:16:29,669 --> 01:16:32,880
Per fare questo, arma da fuoco
l'utilizzo deve essere consentito.
1130
01:16:32,964 --> 01:16:36,009
Cestinare chi dà voce
diritti senza alcuna competenza,
1131
01:16:36,968 --> 01:16:40,471
spareranno a ciascuno
altro e vieni ucciso.
1132
01:16:40,596 --> 01:16:42,473
Uccidi e sarai ucciso, uccidi e sarai ucciso!
1133
01:16:43,433 --> 01:16:45,143
Questa è una rivoluzione.
1134
01:16:45,560 --> 01:16:49,105
Un intervento al cuore per la Corea del Sud.
1135
01:17:04,787 --> 01:17:05,787
Sono arrivati.
1136
01:17:08,207 --> 01:17:10,168
E la ragazza?
1137
01:17:10,627 --> 01:17:13,504
Potrebbe causare problemi
1138
01:17:13,588 --> 01:17:15,673
se la uccidiamo.
1139
01:17:15,882 --> 01:17:17,592
Diamola ai gangster.
1140
01:17:18,885 --> 01:17:22,472
Potrebbe non essere comodo,
ma cerca di rilassarti.
1141
01:17:35,443 --> 01:17:37,570
Tutte le pistole contengono 8 proiettili.
1142
01:17:37,695 --> 01:17:41,324
I modelli TT-33 non ne hanno
sicurezza, quindi fai attenzione.
1143
01:17:41,407 --> 01:17:43,910
Che so-tutto-io.
1144
01:17:44,661 --> 01:17:46,579
Quando frequentavo il college a Washington,
1145
01:17:46,746 --> 01:17:49,707
Ho lavorato come stagista
in un'associazione d'armi...
1146
01:17:49,791 --> 01:17:51,250
Ho capito!
1147
01:17:54,045 --> 01:17:55,045
Capito...
1148
01:17:57,966 --> 01:18:02,303
E ho qualcosa per testare le armi.
1149
01:18:02,470 --> 01:18:05,890
È carina, quindi uccidila o prendila.
1150
01:18:06,265 --> 01:18:09,644
Interessante, bravo.
1151
01:18:12,063 --> 01:18:14,273
Eventuali aggiornamenti da
Centro di controllo integrato?
1152
01:18:14,357 --> 01:18:17,568
No, there's too much
traffico, quindi ci vorrà un po'.
1153
01:18:17,652 --> 01:18:18,945
Amico...
1154
01:18:20,488 --> 01:18:22,240
- Mani in alto!
- Sì, signore.
1155
01:18:22,490 --> 01:18:25,827
Ho effettuato 1 pagamento su 60...
1156
01:18:26,494 --> 01:18:27,494
Figli di puttana...
1157
01:18:28,413 --> 01:18:31,124
Non ho tolto tutta la plastica...
1158
01:18:33,668 --> 01:18:35,920
Sembra importante...
1159
01:18:39,924 --> 01:18:42,135
Viene dal DSC.
1160
01:18:42,302 --> 01:18:43,302
Ho inviato quella richiesta.
1161
01:18:43,428 --> 01:18:44,554
Vai a dare un'occhiata.
1162
01:18:47,181 --> 01:18:48,391
Cosa hai richiesto?
1163
01:18:50,727 --> 01:18:52,103
Quel bastardo, Woo Su-han.
1164
01:18:52,270 --> 01:18:54,105
Ho richiesto i suoi documenti di servizio.
1165
01:18:54,230 --> 01:18:54,939
E?
1166
01:18:55,023 --> 01:18:56,816
È un ex delle Forze Speciali 707.
1167
01:18:59,235 --> 01:19:00,235
Quell'idiota?
1168
01:19:02,447 --> 01:19:04,032
È stato congedato con disonore.
1169
01:19:04,907 --> 01:19:05,992
Qual era il motivo?
1170
01:19:06,200 --> 01:19:07,410
Ho disobbedito a un ordine, signore.
1171
01:19:07,493 --> 01:19:10,163
Bastardo, sembrava disobbediente.
1172
01:19:10,788 --> 01:19:13,750
Ma non è difficilissimo entrare nel 707?
1173
01:19:13,833 --> 01:19:15,960
Esatto, è davvero difficile.
1174
01:19:16,586 --> 01:19:18,546
He didn't work the mess
o il cambio base?
1175
01:19:18,921 --> 01:19:19,921
No, signore.
1176
01:19:21,257 --> 01:19:23,009
Era un istruttore di combattimento ravvicinato.
1177
01:19:24,093 --> 01:19:25,386
Quel cretino?
1178
01:19:35,688 --> 01:19:36,939
Xiao-rong, dove stai andando?
1179
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
Pensavo di aver sentito qualcosa.
1180
01:19:48,951 --> 01:19:49,952
Capo!
1181
01:19:50,703 --> 01:19:52,330
Va tutto bene, non c'è nessuno qui.
1182
01:20:00,672 --> 01:20:02,423
Scarpe da ginnastica laggiù.
1183
01:20:05,176 --> 01:20:06,844
Perché ci hai messo così tanto tempo?
1184
01:20:07,095 --> 01:20:08,596
Sono arrivato qui il prima possibile.
1185
01:20:08,846 --> 01:20:09,973
Poliziotti?
1186
01:20:10,223 --> 01:20:12,767
Non preoccuparti, li ho persi
Ho fatto bene, vero?
1187
01:20:13,101 --> 01:20:14,644
Perché non li hai portati?!
1188
01:20:14,727 --> 01:20:17,146
Come potrei? Mi stanno cercando il culo!
1189
01:20:23,778 --> 01:20:26,155
Non sei un agente del NIS, giusto?
1190
01:20:26,447 --> 01:20:28,116
Me? Perché sono NIS?
1191
01:20:28,491 --> 01:20:29,826
Lo sapevo.
1192
01:20:31,285 --> 01:20:33,121
Pensavo fossi un agente del NIS.
1193
01:20:33,454 --> 01:20:36,374
Allora perché sei qui? Tutto da solo?
1194
01:20:41,004 --> 01:20:42,004
Yoo Da-ih.
1195
01:20:44,340 --> 01:20:46,259
Mi devono ancora 10.000 dollari.
1196
01:20:47,969 --> 01:20:49,178
Solo dopo il lavoro!
1197
01:20:49,262 --> 01:20:50,305
Ecco perché sono venuto.
1198
01:20:51,973 --> 01:20:53,493
Me ne occuperò io, quindi chiamalo.
1199
01:20:53,808 --> 01:20:55,601
Ti arrabbi anche dopo che ti ho salvato?
1200
01:20:59,856 --> 01:21:01,858
Non c'è segnale qui.
1201
01:21:02,692 --> 01:21:04,360
Manda un SMS, funzionerà meglio.
1202
01:21:10,033 --> 01:21:11,492
Lo fai apposta?
1203
01:21:12,243 --> 01:21:12,869
Che cosa?
1204
01:21:13,077 --> 01:21:15,538
Non so cosa sia successo in passato,
1205
01:21:16,998 --> 01:21:20,460
ma ti comporti in modo superficiale
per evitare di farsi male.
1206
01:21:25,256 --> 01:21:28,176
Hai visto fino in fondo
io, lo penso anch'io.
1207
01:21:29,927 --> 01:21:32,055
Non avrei dovuto dire nulla.
1208
01:21:49,822 --> 01:21:51,449
Da-ih, hai niente?
1209
01:21:51,532 --> 01:21:52,532
Che cosa? Tipo cosa?
1210
01:21:56,954 --> 01:21:57,954
Cosa faccio...
1211
01:22:04,504 --> 01:22:05,713
Capo, cosa stai facendo?!
1212
01:22:06,005 --> 01:22:07,256
I miei occhi!
1213
01:22:11,219 --> 01:22:12,219
Andiamo!
1214
01:22:26,401 --> 01:22:28,486
Brucia davvero...
1215
01:22:32,740 --> 01:22:35,743
È questo il modo giusto?
1216
01:22:36,077 --> 01:22:37,757
Come dovrei saperlo?
È la mia prima volta qui.
1217
01:22:44,627 --> 01:22:46,004
- Da-ih.
- SÌ?
1218
01:22:46,963 --> 01:22:47,964
Stai indietro.
1219
01:23:45,688 --> 01:23:46,688
Andiamo.
1220
01:24:05,041 --> 01:24:06,041
Xiao-rong!
1221
01:24:08,002 --> 01:24:09,002
Cosa sta succedendo?
1222
01:24:09,212 --> 01:24:11,923
Penso che abbiamo ospiti non invitati.
1223
01:24:13,383 --> 01:24:16,719
Per testare queste armi,
ti dispiace se andiamo a caccia?
1224
01:24:16,803 --> 01:24:18,888
Certamente, divertiti.
1225
01:24:30,400 --> 01:24:32,652
Da-rong, è morto.
1226
01:24:38,658 --> 01:24:39,658
Da-rong...
1227
01:24:41,536 --> 01:24:43,371
Lo ucciderò io stesso!
1228
01:24:54,841 --> 01:24:55,967
Stanno cercando qualcuno.
1229
01:24:56,134 --> 01:24:57,802
Ci stanno cercando.
1230
01:25:05,601 --> 01:25:06,601
Che diamine!
1231
01:25:41,387 --> 01:25:42,387
EHI!
1232
01:25:44,599 --> 01:25:45,599
Quello che è successo?
1233
01:25:45,975 --> 01:25:47,185
Non era nemmeno un lavoro.
1234
01:25:51,397 --> 01:25:53,316
Da-ih, ho ricevuto un messaggio dalla polizia.
1235
01:25:53,524 --> 01:25:55,234
Poliziotti? Stanno arrivando?
1236
01:25:55,860 --> 01:25:56,860
Hanno trovato la puttana.
1237
01:25:57,654 --> 01:25:58,654
Quale cagna?
1238
01:25:59,030 --> 01:26:01,616
Quella donna è il cane scomparso.
1239
01:26:02,075 --> 01:26:04,077
Quel documentalista? Dorothy?
1240
01:26:04,160 --> 01:26:06,079
Sono così felice che l'abbiano trovata.
1241
01:26:06,496 --> 01:26:08,915
Chi se ne frega, siamo in pericolo!
1242
01:26:09,499 --> 01:26:10,708
Non preoccuparti.
1243
01:28:13,331 --> 01:28:14,582
Getta la pistola.
1244
01:28:16,542 --> 01:28:19,170
Se lo fai, siamo morti entrambi.
1245
01:28:21,923 --> 01:28:25,343
Allora cominciamo con una pallottola in lei.
1246
01:28:31,891 --> 01:28:34,268
Uno nella camera, stronzo!
1247
01:28:34,519 --> 01:28:35,853
Getta la pistola!
1248
01:31:45,793 --> 01:31:46,793
Sono Yuri.
1249
01:31:47,337 --> 01:31:48,337
Yeri?
1250
01:31:54,802 --> 01:31:57,138
Io, Seulgi.
1251
01:31:57,805 --> 01:32:00,391
Cosa intendi?
1252
01:32:01,809 --> 01:32:03,394
Anche lui deve essere un fan dei Red Velvet.
1253
01:32:03,478 --> 01:32:04,478
Che cosa?!
1254
01:32:06,397 --> 01:32:08,024
Facciamo un duello.
1255
01:32:08,107 --> 01:32:09,107
Seulgi.
1256
01:32:11,069 --> 01:32:12,487
E che dire di Seulgi?
1257
01:32:16,032 --> 01:32:17,408
Ti presterò il mio.
1258
01:32:20,995 --> 01:32:23,456
Santo cielo, mi ha quasi preso.
1259
01:32:24,749 --> 01:32:27,835
No, penso che ti abbia lanciato
uno per duellare con te.
1260
01:32:37,887 --> 01:32:40,682
Che strano, perché qualcuno dovrebbe fare un duello?
1261
01:32:57,657 --> 01:32:59,409
EHI! Pensaci bene.
1262
01:32:59,617 --> 01:33:01,953
Con qualcuno del tuo calibro,
possiamo iniziare una rivoluzione.
1263
01:33:02,370 --> 01:33:04,330
E ti pagherò qualunque cosa.
1264
01:33:04,414 --> 01:33:06,749
Rivoluzione? Quale rivoluzione?
1265
01:33:07,500 --> 01:33:09,085
Vuole inondare la Corea di armi.
1266
01:33:10,878 --> 01:33:11,546
Per quello?
1267
01:33:11,838 --> 01:33:14,215
Possiamo ripulire la spazzatura
che stanno inquinando questo paese.
1268
01:33:14,674 --> 01:33:15,925
Questo è quello che sto facendo.
1269
01:33:16,634 --> 01:33:19,220
No, non noi!
1270
01:33:19,304 --> 01:33:21,723
Siamo rivoluzionari, la vera spazzatura!
1271
01:33:21,973 --> 01:33:24,350
Criminali inesperti e dormienti!
1272
01:33:24,684 --> 01:33:27,103
Possiamo ripulire quella spazzatura!
1273
01:33:29,147 --> 01:33:30,189
Elaborare.
1274
01:33:30,356 --> 01:33:33,568
Quelli che inquinano la Corea
per il loro diritto di voto!
1275
01:33:33,693 --> 01:33:35,695
Dobbiamo sradicare quella spazzatura!
1276
01:33:35,778 --> 01:33:36,778
EHI!
1277
01:33:40,241 --> 01:33:42,577
Sicuramente ti piace parlare.
1278
01:33:42,827 --> 01:33:44,370
No, non è quello...
1279
01:33:44,704 --> 01:33:46,331
Non so perché sono qui...
1280
01:33:46,414 --> 01:33:48,249
Buttatelo nel gabinetto.
1281
01:33:51,794 --> 01:33:53,087
Mi dispiace davvero.
1282
01:33:53,171 --> 01:33:56,257
Non potevo semplicemente picchiarmi qui?
1283
01:33:56,341 --> 01:33:58,968
Mi prenderò volentieri una bastonata!
1284
01:33:59,052 --> 01:34:00,470
Per favore no!
1285
01:34:02,096 --> 01:34:04,015
Anche se non era intenzionale,
1286
01:34:04,223 --> 01:34:07,560
i miei capi sono contenti
concludere questo caso
1287
01:34:07,644 --> 01:34:09,354
come operazione congiunta con la Cina.
1288
01:34:09,604 --> 01:34:10,938
Allora portami fuori di qui.
1289
01:34:11,648 --> 01:34:14,025
Ti agiti davvero troppo
guai per noi a farlo.
1290
01:34:15,109 --> 01:34:16,694
C'è un modo però.
1291
01:34:16,778 --> 01:34:17,778
Che cosa?
1292
01:34:19,072 --> 01:34:20,907
Diventa il nostro agente segreto.
1293
01:34:21,240 --> 01:34:23,409
Vuoi che diventi un agente del NIS?
1294
01:34:24,911 --> 01:34:27,580
Abbiamo ricevuto un'altra richiesta
per un’operazione congiunta con la Cina.
1295
01:34:27,664 --> 01:34:30,792
Crediamo che tu sia perfetto per questo.
1296
01:34:31,167 --> 01:34:32,835
Sei pazzo? Fallo di nuovo?
1297
01:34:33,002 --> 01:34:34,921
Assolutamente no, non lo farò.
1298
01:34:37,090 --> 01:34:39,008
Rimarrai bloccato qui per un po'...
1299
01:34:39,842 --> 01:34:43,262
Aspetta, ho fermato le armi
inondando il nostro paese...
1300
01:34:43,513 --> 01:34:47,016
- Dovrebbe essere un'attenuante...
- Aggressione, lesioni personali, omicidio,
1301
01:34:47,183 --> 01:34:50,812
impersonificazione di un agente, irruzione,
ostruzione alla giustizia, danno a...
1302
01:34:51,270 --> 01:34:52,563
Così maledettamente...
1303
01:34:52,814 --> 01:34:56,025
Anche con una circostanza attenuante,
avrai un minimo di 10 anni.
1304
01:34:57,694 --> 01:34:59,862
Preferirei restare qui per 10 anni.
1305
01:34:59,946 --> 01:35:01,614
Sono quasi morto così tante volte!
1306
01:35:02,448 --> 01:35:03,448
Non lo farò.
1307
01:35:03,616 --> 01:35:05,201
Mai, mai.
1308
01:35:10,540 --> 01:35:12,375
Acconto di $ 100.000.
1309
01:35:13,001 --> 01:35:15,586
Altri $ 100.000 in poi
completamento dell'op.
1310
01:35:17,171 --> 01:35:18,339
Affare!
1311
01:35:19,424 --> 01:35:23,970
Reparto oncologico pediatrico
1312
01:35:24,846 --> 01:35:25,846
Signora?
1313
01:35:28,516 --> 01:35:29,225
SÌ?
1314
01:35:29,309 --> 01:35:31,102
Mi dispiace disturbarla.
1315
01:35:31,352 --> 01:35:32,770
Ho bisogno della tua firma.
1316
01:35:33,229 --> 01:35:34,439
Per quello?
1317
01:35:34,814 --> 01:35:38,276
Prima di fissare la data dell'intervento,
il tutore deve firmare.
1318
01:35:38,735 --> 01:35:40,945
Data dell'intervento?
1319
01:35:41,654 --> 01:35:43,614
Hai deciso di averlo.
1320
01:35:43,698 --> 01:35:46,034
L'intervento era già stato pagato.
1321
01:35:50,788 --> 01:35:53,833
Sono così grato che tu
risolto l'incidente.
1322
01:35:54,292 --> 01:35:56,419
No, siamo noi quelli in debito con te.
1323
01:36:00,298 --> 01:36:01,298
Eh?
1324
01:36:04,344 --> 01:36:05,511
E' passato un po' di tempo.
1325
01:36:06,012 --> 01:36:07,055
Come forse già saprai,
1326
01:36:07,138 --> 01:36:09,599
è il tuo partner
agente per questa operazione congiunta.
1327
01:36:09,682 --> 01:36:11,559
Piacere di conoscerti, sono l'agente Chao.
1328
01:36:11,893 --> 01:36:12,893
Woo Su-han.
1329
01:36:14,312 --> 01:36:15,312
"Agente"?
1330
01:36:16,064 --> 01:36:17,607
Ha funzionato così.
1331
01:36:17,732 --> 01:36:21,903
Cos'è successo all'agente?
Ama? Non riesco a raggiungerlo.
1332
01:36:21,986 --> 01:36:24,113
Lo stiamo cercando attivamente.
1333
01:36:26,199 --> 01:36:29,577
Potrebbe essere correlato a
manca il caso Dorothy?
1334
01:36:30,995 --> 01:36:32,747
Dobbiamo affrontarlo da questo punto di vista.
1335
01:36:32,830 --> 01:36:33,830
Dorothy?
1336
01:36:34,123 --> 01:36:37,585
Chi è esattamente Dorothy?
1337
01:36:39,379 --> 01:36:44,133
Un nome in codice per un ex informatore del KGB.
1338
01:36:45,927 --> 01:36:49,514
Doveva consegnare un Nord
Informazioni coreane all'agente Ama,
1339
01:36:49,597 --> 01:36:51,891
ma entrambi sono irraggiungibili.
1340
01:36:52,225 --> 01:36:55,979
Come avrebbe dovuto consegnarlo?
1341
01:36:56,270 --> 01:36:58,398
Dorothy ama l'oro,
1342
01:36:58,523 --> 01:37:02,694
quindi normalmente incorpora micro
Scheda SD all'interno di un lingotto d'oro.
1343
01:37:05,905 --> 01:37:07,824
Dov'è il maiale d'oro?
1344
01:37:09,158 --> 01:37:10,660
- L'ho venduto.
- Che cosa?
1345
01:37:10,743 --> 01:37:11,452
Perdono?
1346
01:37:11,619 --> 01:37:12,954
- Non è niente.
- Niente, signore.
1347
01:37:13,121 --> 01:37:16,249
Devi travestirti da
una coppia e infiltrarsi
1348
01:37:16,332 --> 01:37:19,294
il luogo in cui noi
pensano che siano in cattività.
1349
01:37:19,419 --> 01:37:20,419
- Una coppia?
- Una coppia?
1350
01:37:20,878 --> 01:37:22,046
Voi due siete sincronizzati.
1351
01:37:22,171 --> 01:37:22,755
- Ovviamente no!
- Ovviamente no!
1352
01:37:22,839 --> 01:37:24,024
Non ti sei coordinato?
i tuoi vestiti oggi?
1353
01:37:24,048 --> 01:37:24,924
- Non c'è modo!
- Non c'è modo!
1354
01:37:25,008 --> 01:37:26,384
Totalmente sincronizzato.
1355
01:37:32,015 --> 01:37:33,725
Dobbiamo vestirci così?
1356
01:37:33,808 --> 01:37:37,895
È Vladivostok! La Russia è così fredda!
1357
01:37:38,104 --> 01:37:41,482
Guardati intorno, nessuno è vestito come noi.
1358
01:37:42,442 --> 01:37:45,486
Semplicemente non lo sanno!
1359
01:37:45,570 --> 01:37:47,780
Potrebbero scendere lungo il percorso.
1360
01:37:50,033 --> 01:37:51,033
O si.
1361
01:37:51,367 --> 01:37:54,829
Da che messaggio hai preso quel messaggio?
poliziotti che vogliono trovare il cane?
1362
01:37:56,956 --> 01:37:57,999
Non era Dorothy.
1363
01:37:58,207 --> 01:38:00,501
Come hai potuto vendere il maiale d'oro?
1364
01:38:00,585 --> 01:38:02,462
Se non l'avessi venduto,
a quest'ora avremmo finito.
1365
01:38:02,545 --> 01:38:04,839
Lo sapevate? Che avesse una scheda SD?
1366
01:38:04,922 --> 01:38:05,715
Ero l'unico?
1367
01:38:05,798 --> 01:38:08,009
Allora perché non recuperarlo?!
1368
01:38:10,386 --> 01:38:11,386
L'hanno sciolto...
1369
01:38:13,222 --> 01:38:14,766
Non puoi fare niente di giusto...
1370
01:38:15,892 --> 01:38:17,560
Quando verrà l'informatore?
1371
01:38:17,644 --> 01:38:19,812
Il punto d'incontro è la prua della crociera.
1372
01:38:24,317 --> 01:38:26,110
Ciao? Dove sei?
1373
01:38:27,445 --> 01:38:28,445
Dietro di me?
1374
01:38:31,115 --> 01:38:32,116
C'è un oceano.
1375
01:38:33,409 --> 01:38:34,410
Che cosa?
1376
01:38:39,040 --> 01:38:40,375
Perché sei vestito così?
1377
01:38:41,918 --> 01:38:43,586
Prendiamo questa barca?
1378
01:38:43,878 --> 01:38:45,254
Dobbiamo entrare di nascosto.
1379
01:38:45,922 --> 01:38:47,548
Lo sapevo.
1380
01:38:53,262 --> 01:38:55,056
Possiamo davvero arrivarci su questa barca?
1381
01:38:55,390 --> 01:38:56,516
Lo scopriremo presto.
1382
01:38:56,683 --> 01:38:59,018
Che cosa? Che diavolo?!
1383
01:38:59,019 --> 01:39:03,439
KIM YOUNG-GWANG
1384
01:39:04,232 --> 01:39:08,820
LEE SOLE-BIN
1385
01:39:09,445 --> 01:39:15,159
SCRITTO E DIRETTO DA KIM HYUNG-JOO
1386
01:39:18,329 --> 01:39:22,500
Quindi non ricordi nulla?
1387
01:39:26,170 --> 01:39:27,005
No.
1388
01:39:27,088 --> 01:39:31,259
Tutte le immagini che appaiono
su? Niente del genere?
1389
01:39:37,265 --> 01:39:41,936
Vedo un uomo, nudo e legato a una sedia.
1390
01:39:42,103 --> 01:39:44,355
Gli piaceva il BDSM...
1391
01:39:45,064 --> 01:39:47,650
E una pistola, un coltello e un ago,
1392
01:39:47,734 --> 01:39:49,444
Continuo a vederli.
1393
01:39:49,694 --> 01:39:52,113
Aveva costanti pensieri suicidi.
1394
01:39:53,239 --> 01:39:57,493
Se va bene,
1395
01:39:57,618 --> 01:40:01,914
Conosco qualcuno che
potrebbe essere in grado di aiutarti.
1396
01:40:02,081 --> 01:40:03,750
Ti piacerebbe incontrarlo?
1397
01:40:06,252 --> 01:40:08,963
Sono sicuro che sia stata dura.
1398
01:40:09,088 --> 01:40:12,342
La percezione è migliorata molto.
1399
01:40:12,425 --> 01:40:14,761
Quindi non fare nulla di spiacevole.
1400
01:40:15,428 --> 01:40:18,765
Eccoti qui. Abbiamo trovato
il tuo familiare.
1401
01:40:18,848 --> 01:40:19,432
Sì?
1402
01:40:19,515 --> 01:40:24,312
Miele! Miele! Miele!
1403
01:40:25,438 --> 01:40:27,523
Ti ho cercato ovunque!
1404
01:40:27,649 --> 01:40:30,026
Stai bene?
1405
01:40:30,109 --> 01:40:31,444
"Miele"?
1406
01:40:31,778 --> 01:40:34,197
Perché sono sua moglie.
1407
01:40:35,573 --> 01:40:36,866
Non sua zia?
1408
01:40:37,617 --> 01:40:40,495
Stai rischiando il tuo
la vita con quelle parole!
1409
01:40:41,537 --> 01:40:43,998
È ovvio che questo è molto strano.
1410
01:40:44,082 --> 01:40:47,418
Perché questo bell'uomo
sposare qualcuno come te?
1411
01:40:48,670 --> 01:40:51,255
Cosa ne sapevi?
sull'attrazione delle donne?
1412
01:40:52,048 --> 01:40:53,508
Davvero non capisco.
1413
01:40:54,342 --> 01:40:56,260
Tesoro, andiamo da qualche altra parte.
1414
01:40:56,594 --> 01:40:59,681
Hai avuto problemi con le donne
il passato, ma ora anche gli uomini?
1415
01:40:59,764 --> 01:41:01,391
Dove stai andando?
1416
01:41:01,474 --> 01:41:04,978
La nostra casa, ovviamente,
non sono affari tuoi!
1417
01:41:05,061 --> 01:41:08,898
Come potremmo fidarci di lui?
con una donna sospetta?
1418
01:41:08,982 --> 01:41:11,734
Sospetto? Siamo sposati!
1419
01:41:11,818 --> 01:41:13,778
Hai almeno 20 anni in più!
1420
01:41:13,861 --> 01:41:16,739
Faccio Botox regolarmente!
1421
01:41:16,864 --> 01:41:19,075
Miele! Dove stai andando?!
1422
01:41:19,158 --> 01:41:20,158
Attento!